MERICHANE - Zahara traduction en allemand

MERICHANE

Yo estaba ahí cuando todos bailaban
Mojaban el dedo se creían eternos
Yo estaba en el baño aguantando la puerta
Con mi espalda
Mientras les besaba la lengua

Y yo estaba ahí
En las oficinas de Universal
Tragando sermones sobre mi gran potencial
Yo estaba en la brazada a la taza del váter
Y yo era incapaz de soltarla
Y ellos de mirarme

Yo estaba ahí en urgencias
Acaraciando el límite
Necesitaba algo infalible
Yo estaba de rodillas
Pidiendo perdón a vuestro dios
Por no saber decirle que no

Yo
Aún ahí sin saber salir
Yo
Aún ahí sin saber salir
Y no logro huír

Yo estaba ahí cambiándole el nombre a mis amantes
En la lista de contactos
Yo estaba ahí dejándole las bragas usadas en el armario
Jodiéndole la vida a un extraño

Yo estaba en la otra habitación
Escuchaba su respiración
Deseaba que no entrase
Yo estaba entre las sábanas a esperas del verano
Dejando de ser quién había soñado

Yo
Aún ahí sin saber salir
Y no logro sacarme de allí

Yo estaba ahí con las llaves en la mano
Acelerando el paso
Fingiendo que hablaba con mi hermano
Yo estaba ahí dejándome hacer
Con tal que acabase de una vez

Yo estaba ahí confesándome por haberme tocado
Creyendo que ese era el puto pecado
Yo estaba ahí metiéndome los dedos hasta el fondo
Queriendo vomitar las penas, la vida, el odio

Yo
Aún ahí sin saber salir
Yo
Aún ahí sin saber salir
Y no logro, no sé cómo
Sacarme de allí

MERICHANE

Ich war da, als alle tanzten,
ihre Finger nass machten und sich unsterblich fühlten.
Ich war im Badezimmer und hielt die Tür zu,
mit meinem Rücken,
während ich seine Zunge küsste.

Und ich war da,
in den Büros von Universal,
und schluckte Predigten über mein großes Potenzial.
Ich hing über der Kloschüssel,
und ich konnte sie nicht loslassen,
und sie konnten nicht aufhören, mich anzusehen.

Ich war da, in der Notaufnahme,
und streichelte die Grenze.
Ich brauchte etwas Unfehlbares.
Ich war auf meinen Knien
und bat euren Gott um Vergebung,
weil ich nicht wusste, wie ich ihm Nein sagen sollte.

Ich,
immer noch da, ohne herauszukommen,
ich,
immer noch da, ohne herauszukommen,
und ich kann nicht fliehen.

Ich war da und änderte die Namen meiner Liebhaber
in der Kontaktliste.
Ich war da und ließ meine gebrauchten Höschen im Schrank liegen,
um das Leben eines Fremden zu ruinieren.

Ich war im anderen Zimmer
und hörte seine Atmung,
wünschte mir, er würde nicht hereinkommen.
Ich war unter den Laken und wartete auf den Sommer,
und hörte auf, die zu sein, von der ich geträumt hatte.

Ich,
immer noch da, ohne herauszukommen,
und ich schaffe es nicht, mich da herauszuholen.

Ich war da, mit den Schlüsseln in der Hand,
beschleunigte meinen Schritt,
tat so, als würde ich mit meinem Bruder sprechen.
Ich war da und ließ mich machen,
damit es endlich vorbei ist.

Ich war da und beichtete, dass ich mich angefasst habe,
in dem Glauben, das sei die verdammte Sünde.
Ich war da und steckte mir die Finger tief hinein,
wollte den Kummer, das Leben, den Hass auskotzen.

Ich,
immer noch da, ohne herauszukommen,
ich,
immer noch da, ohne herauszukommen,
und ich schaffe es nicht, ich weiß nicht wie,
mich da herauszuholen.