Paroles et traduction Zahara - negronis y martinis

negronis y martinis

Hay algo que tienes que saber de mí
Soy diestra pero
Cuando fumo lo hago
Con la izquierda

También deberías saber que no soy
Una balsa pero
Puedo balancearte
Cuando quieras

Conservo las cicatrices como si fueran nuevas
Pero llevan treinta años aquí
Tócalas justo donde debería latir

Hay algo que tienes que saber de mí
La mayoría de las veces he buscado
Lo que me faltaba en ti

Siempre trepando por tu tronco sin
Comprender que el único árbol
Al que puedo subirme está en mí

Noto mi corteza áspera y llena
De marcas de iniciales
Dentro de corazones
Que una vez alguien talló

Tengo tantos nombres
Escritos dentro
Que he olvidado como son
Todos sus cuerpos

Mis ramas cada vez
Quieren menos
Mis pensamientos solo son hojas
Ninguno es cierto

Hay algo que tienes que saber de mí
He intentado esconderme
Pero lo que tienes ante ti soy yo

Si quieres quedarte a dormir tendrás
Que abrazarme entera
Con todas las partes que perdí

negronis y martinis

There’s something you need to know about me
I’m right-handed but
When I smoke, I do it
With my left hand

You should also know that I’m not
A raft, but
I can rock you
Whenever you want

I keep my scars as if they were new
But they’ve been here for thirty years
Touch them right where my heart should beat

There’s something you need to know about me
Most of the time I’ve been looking for
What I was missing in you

Always climbing your trunk without
Understanding that the only tree
I can climb is inside me

I feel my bark rough and full
Of initial marks
Inside hearts
That someone once carved

I have so many names
Written inside
That I’ve forgotten what they look like
All their bodies

My branches every time
Want less
My thoughts are just leaves
None of them are true

There’s something you need to know about me
I’ve tried to hide
But what you have in front of you is me

If you want to stay to sleep you will have
To embrace me entirely
With all the parts I lost