Paroles et traduction Zahara - RAMONA

RAMONA

Contemplé por última vez esa llanura
Y ahí, rodeada del más profundo de los vacíos
No sentí tristeza
Por un momento pensé que no sentía nada
Y casi tuve que cerrar un poco los ojos
Y mirar desenfocando todo lo posible

Esperando que el paisaje se tornara
Un viejo camino conocido lleno de piedras
Que un día arreglaron, en el que ya no tropiezas
Pero que, sin embargo, asfaltado
Ha perdido absolutamente todo su encanto

Al cerrar la puerta, nada de eso salió conmigo
Las fotos frente aquella pintada (dentro)
La sensación de haber creado una familia (dentro)
El echar de menos, el dejar de chuparle los dedos (dentro)

La agonía por no verle (dentro)
La paz de sentirme sola (dentro)
Dentro, los post-its, la radio a las ocho (dentro)
Los pies arrastrándose (dentro)
Los besos rotos, los imanes de los viajes exóticos (dentro)
La vitrina llena de recuerdos que ahora no quiero

Luego, me temblaba el pulso
Cuando le dije a mi portera que
Dejara de contarle mi vida a los vecinos
Cuando ella lo negó todo, supe que mentía
Me sentí bien

Entiendo que sea divertido hablar de mí
Comentar si tengo muchos o pocos amigos
Imaginar cómo follo y con cuántos
Pensar en toda la mierda que tengo que aguantar

En cómo cambio si no estoy maquillada
Que a las ocho de la mañana con el moño parezco otra
Me recordará cómo fue una buena portera
Y yo cómo fui una buena persona

Y que ella no me contó las cosas que decían los vecinos de mí
Esos que no se quejaban de mí
Esos con los que nunca habló mal de mí
Pero al cruzar la puerta nada de eso salió conmigo

El abrazo falso y sus mentiras a la cara (dentro)
Las voces que me decían que me había llamado puta
Sus ojos de loca cuando me imitaba (dentro)
El olor a azufre emanando de mis venas (dentro)
El sentirme hundida y victoriosa (dentro)
Las ganas de una ducha que arrancara la lucha del cuerpo

Lo peor fue concentrar tanta ira dentro de mí
Que acabó frente a la mejor lasaña del barrio
Mientras pensaba que era el mundo el que me odiaba
Aunque era yo la que estaba deseando aniquilarlo

Y con las ganas de esa ducha que me
Quitara el olor de la lucha del cuerpo
Empecé a llorar con tanta rabia que los ojos se me quedaron hinchados
Como si no hubiesen podido salir del todo las lágrimas
Y solo entonces me di cuenta
De que le había dicho adiós a un lugar
Sin haberlo sentido así nunca

Y como cerré la puerta y dejé las llaves dentro
También dentro

RAMONA

I looked at that plain for the last time
And there, surrounded by the deepest of emptiness
I didn't feel sadness
For a moment I thought I felt nothing
And I almost had to close my eyes a little
And look out of focus as much as possible

Hoping the landscape would turn into
An old familiar road full of stones
That one day they fixed, where you no longer stumble
But which, nevertheless, paved
Has lost absolutely all its charm

When I closed the door, none of that came out with me
The pictures in front of that painted (inside)
The feeling of having created a family (inside)
The missing, the stop sucking your fingers (inside)

The agony of not seeing you (inside)
The peace of feeling alone (inside)
Inside, the post-its, the radio at eight (inside)
The feet dragging (inside)
Broken kisses, magnets from exotic trips (inside)
The showcase full of memories that I don't want now

Then, my pulse was trembling
When I told my doorman that
Stop telling the neighbors my life
When she denied everything, I knew she was lying
I felt good

I understand that it's fun to talk about me
Comment on whether I have many or few friends
Imagine how I fuck and with how many
Think about all the shit I have to put up with

How I change if I'm not wearing makeup
That at eight in the morning with the bun I look like another
She will remind me how she was a good doorman
And I how I was a good person

And that she didn't tell me what the neighbors were saying about me
Those who didn't complain about me
Those who never spoke ill of me
But when I crossed the door, none of that came out with me

The fake hug and her lies to my face (inside)
The voices that told me you had called me a bitch
Her crazy eyes when she imitated me (inside)
The smell of sulfur emanating from my veins (inside)
The feeling of being sunk and victorious (inside)
The desire for a shower that would tear the struggle from the body

The worst thing was concentrating so much anger inside me
That it ended up in front of the best lasagna in the neighborhood
While I thought the world hated me
Although it was me who was wanting to annihilate it

And with the desire for that shower that
Take away the smell of the body's struggle
I started to cry with so much rage that my eyes were swollen
As if the tears hadn't been able to get out completely
And only then did I realize
That I had said goodbye to a place
Without ever feeling that way

And as I closed the door and left the keys inside
Also inside