Paroles et traduction Zahara - SANSA

SANSA

Porque da igual lo que avance
Una sola palabra tuya
Bastará para romperme
Como si no estuviera hecha ya
De pedazos que tuve que reconstruir
Y cada vez aprietas más fuerte

De todos los hombres que me han maltratado
Tú, que no me has rozado
Has sido el que más me ha destrozado
Tú, que no me has tocado
Has sido el único que me ha matado

Son tus silencios un puño
Golpeando contra mi garganta
Cargas, disparas justo en mi tráquea

De todos los hombres que me han maltratado
Tú, que no mе has rozado
Has sido el que más me ha dеstrozado
Tú, que no me has tocado
Has sido el único que me ha matado

Justo en mí

Sansa me dijo que en cada impacto
Le había hecho más fuerte
¿Cómo es posible si yo a tu lado
Siento más cerca la muerte?

Yo no soy mejor porque tú me humillarás
Yo no soy mejor porque tú me anularás
Lo que me ha hecho fuerte es alejarme de ti
Lo que me ha hecho más fuerte es acercarme a mí

SANSA

Parce que peu importe ce que j'avance
Un seul de tes mots
Suffira pour me briser
Comme si je n'étais pas déjà faite
De morceaux que j'ai dû reconstruire
Et à chaque fois tu serres plus fort

De tous les hommes qui m'ont maltraitée
Toi, qui ne m'as pas touchée
Tu as été celui qui m'a le plus détruite
Toi, qui ne m'as pas touchée
Tu as été le seul qui m'a tuée

Tes silences sont un poing
Qui frappe contre ma gorge
Tu charges, tu tires droit dans ma trachée

De tous les hommes qui m'ont maltraitée
Toi, qui ne m'as pas touchée
Tu as été celui qui m'a le plus détruite
Toi, qui ne m'as pas touchée
Tu as été le seul qui m'a tuée

Juste en moi

Sansa m'a dit qu'à chaque impact
Elle était devenue plus forte
Comment est-ce possible si à tes côtés
Je sens la mort plus proche ?

Je ne suis pas meilleure parce que tu m'humilies
Je ne suis pas meilleure parce que tu m'annules
Ce qui m'a rendue forte, c'est de m'éloigner de toi
Ce qui m'a rendue plus forte, c'est de me rapprocher de moi-même