SANSA (REPUTA) - Maria José Llergo , Zahara traduction en allemand

SANSA (REPUTA)

Porque da igual lo que avance
Una sola palabra tuya
Bastará para romperme
Como si no estuviera hecha ya
De pedazos que tuve que reconstruir
Y cada vez aprietas más fuerte
De todos los hombres que me han maltratado tú
Que no me has rozado
Has sido el que más me ha destrozado
Tú, que no me has tocado
Has sido el único que me ha matado
Son tus silencios un puño
Golpeando contra mi garganta
Cargas, disparas justo en mi tráquea
De todos los hombres que me han maltratado
Tú, que no me has rozado
Has sido el que más me ha destrozado
Tú, que no me has tocado
Has sido el único que me ha matado
Sansa me dijo
Que cada impacto
La había hecho más fuerte
Cómo es posible
Si yo a tu lado siento más cerca la muerte
Yo no soy mejor porque tú me anularas
Yo no soy mejor porque tú me humillaras
Lo que me ha hecho fuerte es alejarme de ti
Lo que me ha hecho más fuerte es acercarme a mí

SANSA (SCHELTE)

Denn es ist egal, wie weit ich komme
Ein einziges Wort von dir
Wird genügen, um mich zu zerbrechen
Als wäre ich nicht schon gemacht
Aus Scherben, die ich wieder zusammensetzen musste
Und jedes Mal drückst du fester zu
Von allen Männern, die mich schlecht behandelt haben, bist du
Der mich nicht berührt hat
Derjenige, der mich am meisten zerstört hat
Du, der mich nicht angefasst hat
Bist der Einzige, der mich getötet hat
Deine Schweigen sind wie eine Faust
Die gegen meine Kehle schlägt
Du lädst, schießt genau in meine Luftröhre
Von allen Männern, die mich schlecht behandelt haben,
Bist du, der mich nicht berührt hat
Derjenige, der mich am meisten zerstört hat
Du, der mich nicht angefasst hat,
Bist der Einzige, der mich getötet hat
Sansa sagte mir
Dass jeder Schlag
Sie stärker gemacht hat
Wie ist das möglich
Wenn ich an deiner Seite den Tod näher fühle
Ich bin nicht besser, weil du mich ausgelöscht hast
Ich bin nicht besser, weil du mich gedemütigt hast
Was mich stark gemacht hat, ist, mich von dir zu entfernen
Was mich stärker gemacht hat, ist, näher zu mir zu kommen