Paroles et traduction Zahara feat. Santi Balmes - La Gracia - Comentario

La Gracia - Comentario

Cuando alguien espera de una gente o un ambiente algo determinado, puede que al final reviente por esperar demasiado.
Cuando ese maravilloso ambiente se convierte en vil aire polucionado,
Cuando por ciertos deslices el monarca de los listos por la espalda te ha condenado,
Cuando las sonrisas mutan en una mueca extreñida de indigesta ambigüedad,
Cuando el saludo se transforma en la ignorancia más puta y la gente que adoraste muta en gentuza,
Cuando ya ni tú misma te reconoces en algunas reacciones y volver a ser aceptada se convierte en el número uno de tus obsesiones,
Cuando la espontaneidad se torna en fino talle y cualquier intento parece en balde,
Cuando algunos amores pasaron a ser mamones de guante blanco y tú te has puesto a su altura porque son tu débil flanco,
Entonces, sólo entonces, sabes que tienes que comprarte la mejor maleta en el chino y emprender el vuelo hacia otro destino.
Exilio, huída o destierro, como un ejecutivo japonés en ritual de harakiri, antes que los aliados lo arresten.
Y es que faltan arrestos para empezar muchas veces y tragaderas para resignarte y poco amor propio para aceptar los desplantes,
Y ¿sabes qué? Pues la gracia del asunto es la siguiente:
Que algunos aquí, de tanto en cuanto, te echamos un poquillo de menos, como se añora en el norte, el del sarcasmo afrancesado.

Por eso, seguramente por eso, ni siquiera lo has notado.

La Gracia - Comment

When someone expects something specific from a group of people or an environment, they may end up bursting with frustration from waiting too long.
When that wonderful atmosphere turns into foul, polluted air,
When, due to certain missteps, the monarch of the clever has condemned you behind your back,
When smiles mutate into a strained grimace of indigestible ambiguity,
When greetings transform into the most blatant ignorance, and the people you adored become riffraff,
When you no longer recognize yourself in some of your reactions and being accepted again becomes the number one obsession,
When spontaneity turns into a fine art, and any attempt seems in vain,
When some loves turned into white-gloved mamas, and you have risen to their level because they are your weak flank,
Then, only then, do you know that you have to buy the best suitcase at the Chinese store and fly to another destination.
Exile, flight or banishment, like a Japanese executive in a ritual of harakiri, before his allies arrest him.
And it takes a lot of guts to get started many times, and swallowing your pride to resign yourself, and little self-esteem to accept the slights.
And you know what? The grace of it all is this:
That some of us here, every now and then, miss you a little bit, like how one misses, in the north, the French sarcasm.

That's why, probably, you haven't even noticed.