Dors, Morgane dors - La légende du Roi Arthur - Zaho , Julien Lamassonne traduction en allemand

Dors, Morgane dors - La légende du Roi Arthur

Dors, Morgane dors,
En cette nuit de Samain, dors
Rêve, Morgane rêve,
Souviens-toi de ce soir maudit
Et rêve
Tu es encore une enfant
Tu as à peine 5 ans
Ce soir ton père est absent
Parti combattre les Saxons
J'entends des bruits de pas
C'est Papa qui revient du combat
Maman c'est faite belle ce soir
Pour fêter sa victoire
Il s'avance dans le noir
Maman lui tends les bras
Je suis emplie d'espoir
Mais quelque chose ne va pas

Il enlève son armure
Retire son casque
Cette fois c'est sûre

Ce visage est un masque

Je veux crier
"Maman éloigne-toi,

Cet homme n'est pas Papa"
Mais je n'ai plus de voix

Dors, Morgane dors,
L'homme qui a pris l'apparence de ton père
Est le roi Uther
Tu ne trouvera la paix
Que lorsque tu s'ras vengée
À Arthur, son fils, tu feras payer

Schlaf, Morgane, schlaf - Die Legende von König Artus

Schlaf, Morgane, schlaf,
In dieser Samhain-Nacht, schlaf
Träum, Morgane, träum,
Erinnere dich an diesen verfluchten Abend
Und träum
Du bist noch ein Kind
Du bist kaum 5 Jahre alt
Heute Abend ist dein Vater abwesend
Fortgezogen, um gegen die Sachsen zu kämpfen
Ich höre Schritte
Es ist Papa, der vom Kampf zurückkehrt
Mama hat sich heute Abend schön gemacht
Um seinen Sieg zu feiern
Er tritt im Dunkeln näher
Mama streckt ihm die Arme entgegen
Ich bin voller Hoffnung
Aber irgendetwas stimmt nicht

Er legt seine Rüstung ab
Nimmt seinen Helm ab
Diesmal ist es sicher

Dieses Gesicht ist eine Maske

Ich will schreien
"Mama, geh weg,

Dieser Mann ist nicht Papa"
Aber ich habe keine Stimme mehr

Schlaf, Morgane, schlaf,
Der Mann, der das Aussehen deines Vaters angenommen hat
Ist König Uther
Du wirst erst Frieden finden
Wenn du dich gerächt hast
An Arthur, seinem Sohn, wirst du es ihn büßen lassen