Ah que la vie est belle - Zaho de Sagazan traduction en allemand

Ah que la vie est belle

Des roses de cristal
Crissent et s'amollissent
Mon amour sans rival
Murmure des délices
Il prend ma taille ronde
Et ronronne sur elle
Pour jouer, je lui gronde
Des menaces cruelles

L'opéra de vermeil
S'échappant du laser
Emplit l'air de soleil
Et d'ombres passagères

Mais, ah que la vie est belle
Soudain, elle éblouit
Comme un battement d'ailes
D'oiseau de paradis

Mais, ah que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien

On marche dans l'hiver
Brillant comme une abeille
Brillant comme un éclair
Qui dure et émerveille
La joie nous souffle au cœur
On chérit l'univers
Comme un enfant de chœur
Son Dieu d'éther de chair

Loin des bombes et des balles
Goulu comme un bébé
Sensuel, on inhale
La fumée adorée

Mais, ah que la vie est belle
Soudain, elle éblouit
Comme un battement d'ailes
D'oiseau de paradis

Mais, ah que la vie est belle
Quelquefois pour un rien
La divine immortelle
Dans le mal et le bien

Ah que la vie est belle
Ah que la vie est belle, ah que la vie
Ah que la vie est belle

Ach, wie schön ist das Leben

Kristallrosen
Knirschen und erweichen
Meine Liebe ohnegleichen
Flüstert Wonnen
Er nimmt meine runde Taille
Und schnurrt auf ihr
Zum Spiel drohe ich ihm
Mit grausamen Worten

Die Oper aus Rotgold
Dem Laser entspringend
Erfüllt die Luft mit Sonne
Und flüchtigen Schatten

Doch, ach, wie schön ist das Leben
Plötzlich blendet es
Wie ein Flügelschlag
Eines Paradiesvogels

Doch, ach, wie schön ist das Leben
Manchmal für ein Nichts
Die göttliche Unsterbliche
Im Bösen und im Guten

Man geht im Winter
Glänzend wie eine Biene
Glänzend wie ein Blitz
Der anhält und verzaubert
Die Freude weht uns ins Herz
Man liebt das Universum
Wie ein Chorknabe
Seinen Gott aus Äther und Fleisch

Fern von Bomben und Kugeln
Gierig wie ein Baby
Sinnlich atmet man ein
Den geliebten Rauch

Doch, ach, wie schön ist das Leben
Plötzlich blendet es
Wie ein Flügelschlag
Eines Paradiesvogels

Doch, ach, wie schön ist das Leben
Manchmal für ein Nichts
Die göttliche Unsterbliche
Im Bösen und im Guten

Ach, wie schön ist das Leben
Ach, wie schön ist das Leben, ach, wie das Leben
Ach, wie schön ist das Leben