Dis-moi que tu m'aimes - Zaho de Sagazan traduction en anglais

Dis-moi que tu m'aimes

Je ne peux pas croire que tu m'aimes
Mais je t'en prie dis-le quand même
Dis-le encore, dis-le plus fort
Peut-être qu'au fond
Au fond j'ai tord et que
Tu m'aimes, alors

Alors dis-le sans t'arrêter
Dis-le encore, faut répéter
Pour que ça rentre
Dis-le encore, je veux l'entendre
D'une autre façon, faut me surprendre
Pour m'aimer

Mais je
Non, je ne peux pas croire que tu m'aimes
T'as beau l'avoir chanté, l'avoir crié sur tous les toits
Moi non, je ne te crois toujours pas alors
Qu'est ce qu'on fait là

Alors, oui dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi

Car moi, j'en ai vécu des amours malheureux
Des paroles aussi belles que mensongères
Ces paroles, les paroles légendaires
Oh moi, j'en ai vécu des amours miséreux
Alors prends-en soin
Prends soin du coeur que tu as entre les mains

Et dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi que tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Raconte-moi comme tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi ce je t'aime

Alors dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi que tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Raconte-moi comme tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi ce je t'aime

Alors dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi que tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Raconte-moi comme tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi ce je t'aime

Alors dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi que tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Raconte-moi comme tu m'aimes
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi ce je t'aime

Tell Me You Love Me

I can't believe that you love me
But please, tell me anyway
Say it again, say it louder
Maybe deep down
Deep down I'm wrong and
You love me, so

So say it without stopping
Say it again, you have to repeat it
So it sinks in
Say it again, I want to hear it
In another way, you have to surprise me
To love me

But I
No, I can't believe that you love me
Even though you sang it, shouted it from the rooftops
Me, no, I still don't believe you, so
What are we doing here

So, yes, tell me
Tell me
Tell me
Tell me
Tell me

Because me, I've experienced unhappy loves
Words as beautiful as they are deceitful
These words, the legendary words
Oh me, I've experienced miserable loves
So take care
Take care of the heart you hold in your hands

And tell me
Tell me
Tell me that you love me
Tell me, tell me
Tell me how you love me
Tell me, tell me
Tell me this "I love you"

So tell me, tell me
Tell me that you love me
Tell me, tell me
Tell me how you love me
Tell me, tell me
Tell me this "I love you"

So tell me, tell me
Tell me that you love me
Tell me, tell me
Tell me how you love me
Tell me, tell me
Tell me this "I love you"

So tell me, tell me
Tell me that you love me
Tell me, tell me
Tell me how you love me
Tell me, tell me
Tell me this "I love you"