Tristesse - Zaho de Sagazan traduction en allemand

Tristesse

Qui va là?
Tristesse, vous ne m'aurez pas ce soir
J'ai enfin trouvé la sagesse
Et désormais les pleins pouvoirs
Quelle audace de me faire croire
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Manipulé par vos mains

Dégueulasses de désespoir
Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse
Les émotions sont des couleurs
Je suis le peintre qui les renverse
Et sûrement pas l'inverse, ah
Mmm

Qui va là?
Tristesse, vous ne m'aurez pas ce soir
J'ai enfin trouvé la sagesse
Et désormais les pleins pouvoirs
Quelle audace de me faire croire
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Manipulé par vos mains

Dégoulinantes de désespoir
Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse
Les émotions sont des couleurs
Je suis le peintre qui les renverse
Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse, ah
Mmm, mm, hm

Qui va là?
Qui va là?
Qui va là?
Ça-ça, ça, c'est pas moi

Mais qui va là?
Mais-mais-mais-mais
Mais qui va là?
Qui va là?
Tristesse, dégage de là

Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse
Contrôle total des sentiments
La tristesse me déteste
Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse
À part mes pulsions de création
Je contrôle tout le reste

Je contrôle
Je contrôle
Je contrôle
Tout le reste
Je contrôle
Je contrôle
Je contrôle
Tout le reste

Pour tout vous dire
Il arrive des fois que
Qu'elle arrive et que
J'ai beau tout faire, tout dire
Pour la faire partir elle

Elle reste là
Et enfin, en-f', enfin de compte, je me demande même
Si elle serait pas là un peu tout le temps
Tristesse est là et
Tristesse

Marionnettes, on est
Et on le reste
Marionnettes, on est
Et on déteste
Marionnettes, on est
Et on le reste
Marionnettes, on est

Ah, je déteste
Je déteste
Ah, je déteste
Je te déteste
Ah, je déteste
Oui, je déteste
Je te déteste
Ah, je déteste
Je te déteste

Traurigkeit

Wer ist da?
Traurigkeit, du wirst mich heute Abend nicht bekommen.
Ich habe endlich Weisheit gefunden
Und von nun an die volle Macht.
Welch eine Kühnheit, mich glauben zu machen,
Dass ich nur eine arme Marionette bin,
Manipuliert von deinen Händen.

Ekelhaft vor Verzweiflung.
Marionettenspielerin bin ich,
Und sicher nicht umgekehrt.
Emotionen sind Farben,
Ich bin die Malerin, die sie umwirft,
Und sicher nicht umgekehrt, ah.
Mmm.

Wer ist da?
Traurigkeit, du wirst mich heute Abend nicht bekommen.
Ich habe endlich Weisheit gefunden
Und von nun an die volle Macht.
Welch eine Kühnheit, mich glauben zu machen,
Dass ich nur eine arme Marionette bin,
Manipuliert von deinen Händen.

Triefend vor Verzweiflung.
Marionettenspielerin bin ich,
Und sicher nicht umgekehrt.
Emotionen sind Farben,
Ich bin die Malerin, die sie umwirft,
Marionettenspielerin bin ich,
Und sicher nicht umgekehrt, ah.
Mmm, mm, hm.

Wer ist da?
Wer ist da?
Wer ist da?
Das-das, das, das bin nicht ich.

Aber wer ist da?
Aber-aber-aber-aber
Aber wer ist da?
Wer ist da?
Traurigkeit, verschwinde von hier.

Marionettenspielerin bin ich,
Und sicher nicht umgekehrt.
Vollständige Kontrolle der Gefühle,
Die Traurigkeit hasst mich.
Marionettenspielerin bin ich,
Und sicher nicht umgekehrt.
Abgesehen von meinen kreativen Impulsen,
Kontrolliere ich alles andere.

Ich kontrolliere.
Ich kontrolliere.
Ich kontrolliere.
Alles andere.
Ich kontrolliere.
Ich kontrolliere.
Ich kontrolliere.
Alles andere.

Um ehrlich zu sein,
Es kommt manchmal vor, dass
Dass sie kommt und dass
Ich alles tun, alles sagen kann,
Um sie wegzuschicken, sie

Sie bleibt da.
Und letzt-end-endlich, letztendlich frage ich mich sogar,
Ob sie nicht vielleicht die ganze Zeit da wäre.
Traurigkeit ist da und
Traurigkeit.

Marionetten sind wir,
Und das bleiben wir.
Marionetten sind wir,
Und wir hassen es.
Marionetten sind wir,
Und das bleiben wir.
Marionetten sind wir.

Ah, ich hasse es.
Ich hasse es.
Ah, ich hasse es.
Ich hasse dich.
Ah, ich hasse es.
Ja, ich hasse es.
Ich hasse dich.
Ah, ich hasse es.
Ich hasse dich.