Paroles et traduction Zaho de Sagazan - Tristesse

Qui va là?
Tristesse, vous ne m'aurez pas ce soir
J'ai enfin trouvé la sagesse
Et désormais les pleins pouvoirs
Quelle audace de me faire croire
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Manipulé par vos mains

Dégueulasses de désespoir
Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse
Les émotions sont des couleurs
Je suis le peintre qui les renverse
Et sûrement pas l'inverse, ah
Mmm

Qui va là?
Tristesse, vous ne m'aurez pas ce soir
J'ai enfin trouvé la sagesse
Et désormais les pleins pouvoirs
Quelle audace de me faire croire
Que je ne suis qu'un pauvre pantin
Manipulé par vos mains

Dégoulinantes de désespoir
Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse
Les émotions sont des couleurs
Je suis le peintre qui les renverse
Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse, ah
Mmm, mm, hm

Qui va là?
Qui va là?
Qui va là?
Ça-ça, ça, c'est pas moi

Mais qui va là?
Mais-mais-mais-mais
Mais qui va là?
Qui va là?
Tristesse, dégage de là

Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse
Contrôle total des sentiments
La tristesse me déteste
Marionnettiste, je suis
Et sûrement pas l'inverse
À part mes pulsions de création
Je contrôle tout le reste

Je contrôle
Je contrôle
Je contrôle
Tout le reste
Je contrôle
Je contrôle
Je contrôle
Tout le reste

Pour tout vous dire
Il arrive des fois que
Qu'elle arrive et que
J'ai beau tout faire, tout dire
Pour la faire partir elle

Elle reste là
Et enfin, en-f', enfin de compte, je me demande même
Si elle serait pas là un peu tout le temps
Tristesse est là et
Tristesse

Marionnettes, on est
Et on le reste
Marionnettes, on est
Et on déteste
Marionnettes, on est
Et on le reste
Marionnettes, on est

Ah, je déteste
Je déteste
Ah, je déteste
Je te déteste
Ah, je déteste
Oui, je déteste
Je te déteste
Ah, je déteste
Je te déteste

Кто здесь?
Печаль, ты не поймаешь меня сегодня вечером
Я наконец нашел мудрость
А теперь полные силы
Какая наглость заставить меня поверить
Что я просто бедная марионетка
Управляется вашими руками

Отвратительно от отчаяния
кукольник я
И уж точно не наоборот
Эмоции — это цвета
Я художник, который сбивает их с ног
И уж точно не наоборот, ах
М-м-м

Кто здесь?
Печаль, ты не поймаешь меня сегодня вечером
Я наконец нашел мудрость
А теперь полные силы
Какая наглость заставить меня поверить
Что я просто бедная марионетка
Управляется вашими руками

Капает от отчаяния
кукольник я
И уж точно не наоборот
Эмоции — это цвета
Я художник, который сбивает их с ног
кукольник я
И уж точно не наоборот, ах
Ммм, мм, хм

Кто здесь?
Кто здесь?
Кто здесь?
То-то, это не я

Но кто идет туда?
больше-больше-больше-больше
Но кто идет туда?
Кто здесь?
Печаль, иди отсюда

кукольник я
И уж точно не наоборот
Полный контроль над чувствами
печаль ненавидит меня
кукольник я
И уж точно не наоборот
Помимо моих творческих порывов
Я контролирую все остальное

я контролирую
я контролирую
я контролирую
Все остальное
я контролирую
я контролирую
я контролирую
Все остальное

Чтобы рассказать вам все
Бывает такое иногда,
Она приходит и
Я могу сделать все, сказать все
Чтобы она ушла,

она остается там
И в конце ан-ф, в конце концов, мне даже интересно
Если бы ее не было все время
Грусть есть и
Грусть

куклы мы
И мы остаемся
куклы мы
И мы ненавидим
куклы мы
И мы остаемся
куклы мы

О, я ненавижу!
Я ненавижу
О, я ненавижу!
я тебя ненавижу
О, я ненавижу!
да я ненавижу
я тебя ненавижу
О, я ненавижу!
я тебя ненавижу