Paroles et traduction Zaho - A l'enfant - La légende du Roi Arthur

A l'enfant - La légende du Roi Arthur

En la ville de Kareol vivait un seigneur
Qui à son roi était entièrement dévoué
Il avait pour épouse une magnifique femme
Dont tous les hommes louaient la beauté
Cette femme mit au monde une fille
Qui combla le seigneur de bonheur
Jusqu'à ce jour maudit où le roi
Eut pour l'épouse du seigneur
Un énorme coup de cœur

Mais elle se refusa à lui
Elle l'implorait
N'était-elle pas mariée à son plus
Fidèle sujet?
Mais le roi obstiné
Ordonna à son conseiller
De trouver une ruse
Pour un jour
La posséder

A l'enfant qui a vu
Ce qu'il n'aurait jamais dû
Qui a ainsi perdu
Son insouciance

A l'enfant qui n'a plus
Dans la vie qu'une seule issue
Apaiser sa douleur
Dans la violence

De la douce vengeance

Alors le conseiller, magicien de surcroît
Mit au point la plus terrible des manigances
Un soir que le seigneur partit au combat
Le magicien donna au roi son apparence

Les portes du château s'ouvrirent au roi
Et l'épouse, le prenant pour son mari, l'aima en toute innocence
Mais l'enfant compris que son père, il n'était pas
Alors elle hurla au monde sa souffrance

A l'enfant qui a vu
Ce qu'il n'aurait jamais dû
Qui a ainsi perdu
Son insouciance

A l'enfant qui n'a plus
Dans la vie qu'une seule issue
Apaiser sa douleur
Dans la violence

De la douce vengeance

Cette nuit-là,
Le seigneur mourut au combat
Son épouse ne se remit jamais de cette forfaiture
Uther Pendragon était le nom de ce roi
Et de cette union illégitime naquit un fils,
Arthur

To the child - The Legend of King Arthur

In the city of Kareol, there lived a lord
Who was entirely devoted to his king
He had as a wife a magnificent woman
Whose beauty all men praised
This woman gave birth to a girl
Who filled the lord with happiness
Until that cursed day when the king
Had for the wife of the lord
A huge crush

But she refused him
She begged him
Was she not married to his most
Loyal subject?
But the obstinate king
Ordered his advisor
To find a trick
For one day
To possess her

To the child who saw
What he should never have seen
Who thus lost
His carelessness

To the child who no longer has
In life only one way out
Soothe his pain
In violence

Of sweet revenge

So the advisor, also a magician
Devised the most terrible of schemes
One evening when the lord went off to battle
The magician gave the king his appearance

The doors of the castle opened to the king
And the wife, mistaking him for her husband, loved him in all innocence
But the child understood that he was not his father
So she screamed her suffering to the world

To the child who saw
What he should never have seen
Who thus lost
His carelessness

To the child who no longer has
In life only one way out
Soothe his pain
In violence

Of sweet revenge

That night,
The lord died in battle
His wife never recovered from this forfeiture
Uther Pendragon was the name of this king
And from this illegitimate union was born a son,
Arthur