Paroles et traduction Zaho - A l'enfant - La légende du Roi Arthur

A l'enfant - La légende du Roi Arthur

En la ville de Kareol vivait un seigneur
Qui à son roi était entièrement dévoué
Il avait pour épouse une magnifique femme
Dont tous les hommes louaient la beauté
Cette femme mit au monde une fille
Qui combla le seigneur de bonheur
Jusqu'à ce jour maudit où le roi
Eut pour l'épouse du seigneur
Un énorme coup de cœur

Mais elle se refusa à lui
Elle l'implorait
N'était-elle pas mariée à son plus
Fidèle sujet?
Mais le roi obstiné
Ordonna à son conseiller
De trouver une ruse
Pour un jour
La posséder

A l'enfant qui a vu
Ce qu'il n'aurait jamais dû
Qui a ainsi perdu
Son insouciance

A l'enfant qui n'a plus
Dans la vie qu'une seule issue
Apaiser sa douleur
Dans la violence

De la douce vengeance

Alors le conseiller, magicien de surcroît
Mit au point la plus terrible des manigances
Un soir que le seigneur partit au combat
Le magicien donna au roi son apparence

Les portes du château s'ouvrirent au roi
Et l'épouse, le prenant pour son mari, l'aima en toute innocence
Mais l'enfant compris que son père, il n'était pas
Alors elle hurla au monde sa souffrance

A l'enfant qui a vu
Ce qu'il n'aurait jamais dû
Qui a ainsi perdu
Son insouciance

A l'enfant qui n'a plus
Dans la vie qu'une seule issue
Apaiser sa douleur
Dans la violence

De la douce vengeance

Cette nuit-là,
Le seigneur mourut au combat
Son épouse ne se remit jamais de cette forfaiture
Uther Pendragon était le nom de ce roi
Et de cette union illégitime naquit un fils,
Arthur

Ребенку - Легенда о короле Артуре

В городе Кареол жил сеньор,
Который был всецело предан своему королю.
Была у него жена, женщина неземной красоты,
Чью красоту воспевали все мужчины.
Эта женщина родила дочь,
Которая наполнила сердце сеньора счастьем.
Пока в один проклятый день король
Не воспылал страстью
К жене своего сеньора.

Но она ему отказала,
Умоляла,
Разве она не замужем за его самым
Верным подданным?
Но король был непреклонен
И приказал своему советнику
Придумать хитрость,
Чтобы однажды
Овладеть ею.

Ребенок, увидевший то,
Чего видеть не следовало,
Утративший
Беззаботность.

Ребенок, у которого
Остался лишь один путь,
Заглушить боль
Насилием.

Сладостной местью.

И советник, будучи к тому же и магом,
Замыслил ужасную коварство.
В тот вечер, когда сеньор отправился в бой,
Чародей придал королю его облик.

Врата замка открылись перед королём,
И жена, приняв его за мужа, в невинности своей ответила ему взаимностью.
Но ребенок понял, что перед ним не отец,
И закричала на весь мир от горя.

Ребенок, увидевший то,
Чего видеть не следовало,
Утративший
Беззаботность.

Ребенок, у которого
Остался лишь один путь,
Заглушить боль
Насилием.

Сладостной местью.

В ту ночь
Сеньор пал в бою.
Его жена так и не оправилась от этого предательства.
А звали короля Утер Пендрагон,
И от этого запретного союза родился сын,
Артур.