Je t'aime à l'algérienne - Zaho traduction en allemand

Je t'aime à l'algérienne

Mmh
Mmh, mmh-mmh
Oh, oh, hi-yeah, eh
Mmh

Y a des peines qu'on n'peut écrire, des mots qu'on sait pas dire
J'essaie, mais je t'aime en silence
Par pudeur ou par fierté, des sentiments muets, je navigue à contresens
J'ai le cœur qui fait mal, une douleur qui s'enflamme
Que même l'ivresse ne soigne pas
Chéri j'ai l'vague à l'âme, tu me manques, oui j'ai mal
Mais j'te rappellerai même pas

Et le temps s'en va, oui, le temps s'en va
Et je ne parle pas
Et la vie sans toi m'a laissé sans voix
Donc je t'le dirai même pas

Car je t'aime, je t'aime à l'algérienne
Je t'aime, je t'aime sans te dire "je t'aime"
Oui, je t'aime, je t'aime à l'algérienne
Je t'aime, je t'aime sans te dire "je t'aime"

La-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-ah-ah
La-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

S'il n'y a que des preuves d'amour
Pour toi je ferai la guerre pour vivre en paix dans tes bras
Je n'crie jamais au secours
Pour ça je suis trop fière, même si ça m'éloigne de toi
Quand il faut parler d'amour
Je prends le large comme bouteille à la mer
Ne pense pas qu'mon cœur est sourd
Quand il souffre, je souffre avec toi, 3iniya

Et le temps s'en va, oui, le temps s'en va
Et je ne parle pas
Et la vie sans toi m'a laissé sans voix
Donc je t'le dirai même pas

Car je t'aime, je t'aime à l'algérienne
Je t'aime, je t'aime sans te dire "je t'aime"
Oui, je t'aime, je t'aime à l'algérienne
Je t'aime, je t'aime sans te dire "je t'aime"

La-la-la-la-la-la-la, la-la (la-la-la-la)
La-la-la-la-la-la-la-la-ah-ah (oh-oh-oh)
La-la-la-la-la-la-la, la-la (la-la-la-la)
La-la-la-la-la-la-la-la

قلبي، قلبي وحداني
قولوا لي شكون يفهمني؟
قلبي، قلبي وحداني
قولوا لي شكون يفهمني؟

قلبي، قلبي وحداني
قولوا لي شكون يفهمني؟
قلبي، قلبي وحداني
قولوا لي شكون يفهمني؟

Ich liebe dich auf Algerisch

Mmh
Mmh, mmh-mmh
Oh, oh, hi-yeah, eh
Mmh

Es gibt Schmerzen, die man nicht beschreiben kann, Worte, die man nicht aussprechen kann
Ich versuche es, aber ich liebe dich im Stillen
Aus Scham oder Stolz, stumme Gefühle, ich schwimme gegen den Strom
Mein Herz schmerzt, ein Schmerz, der sich entzündet
Den nicht einmal der Rausch lindern kann
Liebling, ich bin melancholisch, ich vermisse dich, ja, es tut weh
Aber ich werde dich trotzdem nicht anrufen

Und die Zeit vergeht, ja, die Zeit vergeht
Und ich spreche nicht
Und das Leben ohne dich hat mich sprachlos gemacht
Also werde ich es dir nicht einmal sagen

Denn ich liebe dich, ich liebe dich auf Algerisch
Ich liebe dich, ich liebe dich, ohne dir zu sagen "Ich liebe dich"
Ja, ich liebe dich, ich liebe dich auf Algerisch
Ich liebe dich, ich liebe dich, ohne dir zu sagen "Ich liebe dich"

La-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-ah-ah
La-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

Wenn es nur Liebesbeweise gibt
Für dich würde ich Krieg führen, um in deinen Armen Frieden zu finden
Ich schreie niemals um Hilfe
Dafür bin ich zu stolz, auch wenn es mich von dir entfernt
Wenn es darum geht, über Liebe zu sprechen
Ich treibe davon wie eine Flaschenpost im Meer
Glaube nicht, dass mein Herz taub ist
Wenn es leidet, leide ich mit dir, mein Augenstern

Und die Zeit vergeht, ja, die Zeit vergeht
Und ich spreche nicht
Und das Leben ohne dich hat mich sprachlos gemacht
Also werde ich es dir nicht einmal sagen

Denn ich liebe dich, ich liebe dich auf Algerisch
Ich liebe dich, ich liebe dich, ohne dir zu sagen "Ich liebe dich"
Ja, ich liebe dich, ich liebe dich auf Algerisch
Ich liebe dich, ich liebe dich, ohne dir zu sagen "Ich liebe dich"

La-la-la-la-la-la-la, la-la (la-la-la-la)
La-la-la-la-la-la-la-la-ah-ah (oh-oh-oh)
La-la-la-la-la-la-la, la-la (la-la-la-la)
La-la-la-la-la-la-la-la

Mein Herz, mein Herz ist einsam
Sagt mir, wer versteht mich?
Mein Herz, mein Herz ist einsam
Sagt mir, wer versteht mich?

Mein Herz, mein Herz ist einsam
Sagt mir, wer versteht mich?
Mein Herz, mein Herz ist einsam
Sagt mir, wer versteht mich?