Paroles et traduction Zaho - Kif'n'dir
Je
contemple
les
avions
par
la
fenêtre
I
gaze
at
the
airplanes
through
the
window
Barreaudée,
moi
qui
veux
m'évader
je
n'ai
Barred,
I
who
want
to
escape
never
Jamais
eu
envie
de
me
soumettre
Had
any
desire
to
submit
À
ces
êtres,
aux
idées
érodées,
je
veux
To
these
beings,
with
eroded
ideas,
I
want
Pouvoir
voir
d'autres
jours
naître
To
be
able
to
see
other
days
be
born
La
ligne
de
ma
main
me
le
dira
peut-être
The
line
of
my
hand
will
tell
me
perhaps
Je
dois
suivre
le
phare
car
mon
âme
est
maître
I
must
follow
the
lighthouse
because
my
soul
is
master
Mais
j'ai
peur
de
toucher
le
fond
juste
à
quelques
mètres
But
I
fear
touching
the
bottom
just
a
few
meters
away
Et
je
n'ai
pas
envie
de
partir
And
I
don't
want
to
leave
Même
s'il
n'y
a
rien
pour
me
retenir
Even
if
there
is
nothing
to
hold
me
back
Et
je
n'ai
pas
envie
de
souffrir
And
I
don't
want
to
suffer
J'ai
pris
un
aller
simple
charter
pour
ne
plus
revenir
I
took
a
one-way
charter
to
never
return
Kif
n'dir
Kif
n'dir
How
do
you
say,
How
do
you
say
Kif
n'dir
Kif
n'dir
How
do
you
say,
How
do
you
say
Chkit
el
bareh
fellil
ana
I
have
a
piece
of
the
night
on
me
Kif
n'dir
Kif
n'dir
How
do
you
say,
How
do
you
say
Je
porte
ce
masque
pour
ressembler
aux
autres
I
wear
this
mask
to
look
like
the
others
Un
garçon
manqué,
une
fille
pas
comme
les
autres
A
tomboy,
a
girl
not
like
the
others
Je
m'attends
au
pire
et
je
supporte
I
expect
the
worst
and
I
endure
J'en
ai
marre
de
faire
semblant
que
je
suis
forte
I'm
tired
of
pretending
I'm
strong
Donc
je
fais
la
morte
pour
ne
pas
mourir
So
I
play
dead
so
as
not
to
die
Faut
que
je
m'en
sorte
pour
fermer
ce
chapitre,
Algérie,
même
I
have
to
get
out
of
here
to
close
this
chapter,
Algeria,
even
S'il
y
a
de
la
poussière
sur
ce
thème,
If
there
is
dust
on
this
subject,
Sache
que
malgré
tout
je
t'aime
...
Know
that
despite
everything
I
love
you
...
Et
je
n'ai
pas
envie
de
partir
And
I
don't
want
to
leave
Même
s'il
n'y
a
rien
pour
me
retenir
Even
if
there
is
nothing
to
hold
me
back
Et
je
n'ai
pas
envie
de
souffrir
And
I
don't
want
to
suffer
J'ai
pris
un
aller
simple
charter
pour
ne
plus
revenir
I
took
a
one-way
charter
to
never
return
Kif
n'dir
Kif
n'dir
How
do
you
say,
How
do
you
say
Kif
n'dir
Kif
n'dir
How
do
you
say,
How
do
you
say
Chkit
el
bareh
fellil
ana
I
have
a
piece
of
the
night
on
me
Kif
n'dir
Kif
n'dir
How
do
you
say,
How
do
you
say
Kif
n'dir
Kif
n'dir
How
do
you
say,
How
do
you
say
Kif
n'dir
Kif
n'dir
How
do
you
say,
How
do
you
say
Chkit
el
bareh
fellil
ana
I
have
a
piece
of
the
night
on
me
Kif
n'dir
Kif
n'dir
How
do
you
say,
How
do
you
say
Pleure
pas
Algérie,
moi
non
plus
je
ne
dors
pas
Don't
cry
Algeria,
I
don't
sleep
either
Pleure
pas
Algérie,
moi
non
plus
je
ne
dors
pas
Don't
cry
Algeria,
I
don't
sleep
either
Évaluez la traduction
1
C'est chelou
2 Assassine
3 Kif'n'dir
4 Je te promets
5 Dima
6 Mon parcours
7 Incomprise
8 La roue tourne
9 Tu ne le mérites pas
10 Serpent
11 F.T.T. (Femme Tout Terrain)
12 Petit Jeu
13 Hey Papi
14 Tout Vibe Bien
15 Dima - Version Arabe
2 Assassine
3 Kif'n'dir
4 Je te promets
5 Dima
6 Mon parcours
7 Incomprise
8 La roue tourne
9 Tu ne le mérites pas
10 Serpent
11 F.T.T. (Femme Tout Terrain)
12 Petit Jeu
13 Hey Papi
14 Tout Vibe Bien
15 Dima - Version Arabe
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.