Paroles et traduction Zaho - Mon parcours

J′compte les années, j'compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
J′compte les années, j'compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Déambulant dans le quartier
Avec un ballon de foot entre les pieds
C'est l′image que vous avez gardée de moi
C′est l'image qui m′apparaît dans ce froid
Je rêvais de voir le monde et ses saisons
J'y croyais à tort ou à raison
Et ouais, je ne connaissais que le tour du pâté de maison
Mais en jetant mes pierres, je visais l′horizon
J'arrive à peine à croire que ça fait six ans
Que j′ai quitté mes amis et ma maison
Mes frères et soeurs, ne pensez pas que je vous abandonne
J'ai dû exaucer mes prières et que Dieu me pardonne
C'est ça la vie, des bas et des hauts
On tient le fil comme au rodéo oh oh
Et depuis ...
J′compte les années, j′compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j'ai changé
Et combien vous me manquez
J′compte les années, j'compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j′ai changé
Et combien vous me manquez
Je me rappelle quand les voisins râlaient
Dès qu'on chantait fort dans le palier
On était tous dans le même panier
On croquait dans la vie avec nos dents de lait
Et malgré mes conneries
J′avais de bonnes notes
Car je voulais devenir astronaute
Mai j'ai compris
Qu'en étant une fille dans mon pays
Ce n′était pas possible, alors j′ai dit tant pis
Et j'ai continué de chanter
Même si depuis, j′ai changé
Jour après jour, année après année,
J'ai pu shooter les étoiles en jouant ces notes
C′est ça la vie, des bas et des hauts
On tient le fil comme au rodéo oh oh
J'compte les années, j′compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j'ai changé
Et combien vous me manquez
J'compte les années, j′compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j′ai changé
Et combien vous me manquez

Я считаю годы, я считаю дни
Пока жду, чтобы рассказать вам о своем путешествии
Я считаю годы, я считаю дни
Пока жду, чтобы рассказать вам о своем путешествии
Прогуливаясь по окрестностям
С футбольным мячом между ног
Это тот образ, который вы сохранили от меня
Это образ, который предстает передо мной в этом холоде
Я мечтал увидеть мир и его Времена года.
Я верил в это ошибочно или правильно
И да, я знал только о туре по кварталу.
Но, бросая свои камни, я нацелился на горизонт
Я едва могу поверить, что прошло шесть лет.
Что я оставил своих друзей и свой дом
Мои братья и сестры, не думайте, что я вас бросаю
Я должен был ответить на свои молитвы, и да простит меня Бог
Вот что такое жизнь, взлеты и падения
Мы держимся за нить, как на родео, о, о
И с тех пор ...
Я считаю годы, я считаю дни
Пока жду, чтобы рассказать вам о своем путешествии
И сказать вам, что я изменился
И как я скучаю по тебе
Я считаю годы, я считаю дни
Пока жду, чтобы рассказать вам о своем путешествии
И сказать вам, что я изменился
И как я скучаю по тебе
Я помню, как соседи кричали
Как только мы громко запели на лестничной площадке
Мы все были в одной корзине.
Мы хрустели в жизни своими молочными зубами
И, несмотря на мою чушь,
У меня были хорошие оценки
Потому что я хотел стать космонавтом
Но я понял
Только будучи девушкой в моей стране
Это было невозможно, поэтому я сказал:
И я продолжал петь
Хотя с тех пор я изменился
День за днем, год за годом,
Я мог стрелять по звездам, играя в эти ноты
Вот что такое жизнь, взлеты и падения
Мы держимся за нить, как на родео, о, о
Я считаю годы, я считаю дни
Пока жду, чтобы рассказать вам о своем путешествии
И сказать вам, что я изменился
И как я скучаю по тебе
Я считаю годы, я считаю дни
Пока жду, чтобы рассказать вам о своем путешествии
И сказать вам, что я изменился
И как я скучаю по тебе