Paroles et traduction Zaho - Mon parcours

Mon parcours

J′compte les années, j'compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
J′compte les années, j'compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Déambulant dans le quartier
Avec un ballon de foot entre les pieds
C'est l′image que vous avez gardée de moi
C′est l'image qui m′apparaît dans ce froid
Je rêvais de voir le monde et ses saisons
J'y croyais à tort ou à raison
Et ouais, je ne connaissais que le tour du pâté de maison
Mais en jetant mes pierres, je visais l′horizon
J'arrive à peine à croire que ça fait six ans
Que j′ai quitté mes amis et ma maison
Mes frères et soeurs, ne pensez pas que je vous abandonne
J'ai dû exaucer mes prières et que Dieu me pardonne
C'est ça la vie, des bas et des hauts
On tient le fil comme au rodéo oh oh
Et depuis ...
J′compte les années, j′compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j'ai changé
Et combien vous me manquez
J′compte les années, j'compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j′ai changé
Et combien vous me manquez
Je me rappelle quand les voisins râlaient
Dès qu'on chantait fort dans le palier
On était tous dans le même panier
On croquait dans la vie avec nos dents de lait
Et malgré mes conneries
J′avais de bonnes notes
Car je voulais devenir astronaute
Mai j'ai compris
Qu'en étant une fille dans mon pays
Ce n′était pas possible, alors j′ai dit tant pis
Et j'ai continué de chanter
Même si depuis, j′ai changé
Jour après jour, année après année,
J'ai pu shooter les étoiles en jouant ces notes
C′est ça la vie, des bas et des hauts
On tient le fil comme au rodéo oh oh
J'compte les années, j′compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j'ai changé
Et combien vous me manquez
J'compte les années, j′compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j′ai changé
Et combien vous me manquez

Мой путь

Я считаю года, я считаю дни,
В ожидании рассказать вам о моём пути.
Я считаю года, я считаю дни,
В ожидании рассказать вам о моём пути.
Бродя по кварталу
С футбольным мячом между ног,
Это образ, который вы сохранили обо мне,
Это образ, который мне является в этом холоде.
Я мечтала увидеть мир и его времена года,
Я верила в это, ошибочно или нет.
И да, я знала только окрестности дома,
Но, бросая камни, я целилась в горизонт.
Мне едва верится, что прошло шесть лет
С тех пор, как я покинула друзей и дом.
Мои братья и сестры, не думайте, что я вас бросила,
Я должна была исполнить свои молитвы, и пусть Бог меня простит.
Такова жизнь, взлеты и падения,
Мы держимся за нить, как на родео, о-о.
И с тех пор...
Я считаю года, я считаю дни,
В ожидании рассказать вам о моём пути.
И сказать вам, что я изменилась,
И как сильно я по вам скучаю.
Я считаю года, я считаю дни,
В ожидании рассказать вам о моём пути.
И сказать вам, что я изменилась,
И как сильно я по вам скучаю.
Я помню, как соседи ворчали,
Когда мы громко пели на лестничной площадке.
Мы все были в одной лодке,
Мы кусали жизнь своими молочными зубами.
И несмотря на мои глупости,
У меня были хорошие оценки,
Потому что я хотела стать космонавтом.
Но я поняла,
Что, будучи девушкой в моей стране,
Это было невозможно, и я сказала: "Ну и ладно".
И я продолжала петь,
Даже если с тех пор я изменилась.
День за днем, год за годом,
Я могла касаться звезд, играя эти ноты.
Такова жизнь, взлеты и падения,
Мы держимся за нить, как на родео, о-о.
Я считаю года, я считаю дни,
В ожидании рассказать вам о моём пути.
И сказать вам, что я изменилась,
И как сильно я по вам скучаю.
Я считаю года, я считаю дни,
В ожидании рассказать вам о моём пути.
И сказать вам, что я изменилась,
И как сильно я по вам скучаю.