Paroles et traduction Zaho - On fait semblant

On fait semblant

Vite, à 3 je me cache, à 4 tu me trouves, à 5 je m'efface
Combien se sont voilés la face
Et portent un sourire lourd comme ceux de grimace
Je vis toujours le même film, à quoi bon ça rime
Sans héros, héroïnes, bas les masques, bas les masques, bas les masques
Se lever chaque matin, recommencer
Comme prend cette envie de tout lâcher
Se mèner à la folie, avancer
Parmi les gens mais je fais semblant
Faut-il qu'on se test
Mais que faut-il qu'on prétexte
Surtout pas un mot, pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant
Condamné sans recours
A chacun son heure à chacun son tour
Ainsi court toujours le bruit cour
Petit à petit meurent nos petits crissou
Je fais toujours le même rêve
Qui au jour s'achève
A quand une pause une trêve,
Bas les masques, bas les masques, bas les masques
Se lever chaque matin, recommencer
Comme prend cette envie de tout lâcher
Se mèner à la folie, avancer
Parmi les gens, je fais semblant
Faut-il qu'on se test
Mais que faut-il qu'on prétexte
Surtout pas un mot, pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant
Quand j'ai mal moi je fais semblant
Je cache mes larmes et je fais semblant
Parmi ce monde je fais semblant
Je fais semblant oui je fais semblant
Pourquoi faut-il qu'on se test
Mais que faut-il qu'on prétexte
Surtout pas un mot pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant

Мы притворяемся

Быстро, раз, два, три, я прячусь, четыре, ты меня находишь, пять, я исчезаю.
Сколько людей скрывают свои лица?
И носят улыбку, тяжелую, как гримаса.
Я всё время смотрю один и тот же фильм, к чему это всё?
Без героев, героинь, долой маски, долой маски, долой маски.
Просыпаться каждое утро, начинать всё сначала.
Как же хочется всё бросить.
Сходить с ума, двигаться вперёд.
Среди людей, но я притворяюсь.
Нужно ли нам испытывать друг друга?
Но какой предлог нам нужен?
Ни слова, ни жеста.
Мы притворяемся, да, мы притворяемся.
Осуждены без права на обжалование.
Каждому своё время, каждому свой черёд.
Так всегда бежит молва.
Понемногу умирают наши малыши.
Мне всё время снится один и тот же сон.
Который заканчивается с рассветом.
Когда же будет перерыв, передышка?
Долой маски, долой маски, долой маски.
Просыпаться каждое утро, начинать всё сначала.
Как же хочется всё бросить.
Сходить с ума, двигаться вперёд.
Среди людей, я притворяюсь.
Нужно ли нам испытывать друг друга?
Но какой предлог нам нужен?
Ни слова, ни жеста.
Мы притворяемся, да, мы притворяемся.
Когда мне больно, я притворяюсь.
Я прячу свои слёзы и притворяюсь.
В этом мире я притворяюсь.
Я притворяюсь, да, я притворяюсь.
Зачем нам испытывать друг друга?
Но какой предлог нам нужен?
Ни слова, ни жеста.
Мы притворяемся, да, мы притворяемся.