Paroles et traduction Zaho - On s'fait du mal (feat. Dadju)

On s'fait du mal (feat. Dadju)

Hm, yeah
Oh-oh-ah

J'ai plus ma place, tu comprends pas comme toujours
Faut que tu t'y fasses, c'est un aller sans retour
Tu t'voiles la face, j'sais que tu m'aimeras pour toujours
C'est toi, c'est moi, si on s'disait les choses sans détour

On s'fait du mal
On s'fait du mal
Ouh, on s'fait du mal
On s'fait du mal, c'est toi, c'est moi

Avant de croiser ta route y avait l'orage et la foudre
Mon cœur était à bout et j'ai pleuré quelques gouttes
J't'ai aimé alléluia, c'était Hollywood
Comment dissiper le brouillard, et l'hombre du doute
Accepte les problèmes de couple, accepte les coups
J'peux faire semblant de faire le sourd, mais mon cœur reste à l'écoute
Pour le pire ou le meilleur, pour le coûte que coûte
Ne me dis pas de refaire ma route, sans toi c'est pour aller où?

Ton indifférence est devenu mon châtiment
Je m'éteins à petit feu, gentiment
Je sais que je pourrais jamais rattraper le temps
Réécrivons une page, c'est mieux

J'ai plus ma place, tu comprends pas comme toujours
Faut que tu t'y fasses, c'est un aller sans retour
Tu t'voiles la face, j'sais que tu m'aimeras pour toujours
C'est toi, c'est moi, si on s'disait les choses sans détour

On s'fait du mal, il est trop tard j'ai déjà donné donné
On s'fait du mal, fanné dans ta prison dorée
Ouh, on s'fait du mal, tu me connais je te connais connais
On s'fait du mal, c'est toi, c'est moi

J'ai donné, aucune douleur que le temps, n'a jamais soigné
Au final c'est parce qu'on cicatrise, qu'on s'arrête de saigner
Si tu dis sans cèce c'est difficile, sans essayer
Comment tu veux qu'on est notre cicatrice pour avancer
Non, jamais, jamais deux sans trois, je sais que tu recommenceras
Il n y aura pas de deux sans toi, si tu n'es jamais là
Et combien de nuit il faudra, passer loin de tes bras
À envier tous ceux et celles au tour de toi

Ton indifférence est devenu mon châtiment
Je m'éteins à petit feu, gentiment
Je sais que je pourrais jamais rattraper le temps
Réécrivons une page, c'est mieux

J'ai plus ma place, tu comprends pas comme toujours
Faut que tu t'y fasses, c'est un aller sans retour
Tu t'voiles la face, j'sais que tu m'aimeras pour toujours
C'est toi, c'est moi, si on s'disait les choses sans détour

On s'fait du mal, il est trop tard j'ai déjà donné donné
On s'fait du mal, fanné dans ta prison dorée
Ouh, on s'fait du mal, tu me connais je te connais connais
On s'fait du mal, c'est toi, c'est moi

Hurting Ourselves (feat. Dadju)

Hm, yeah
Oh-oh-ah

I have no place, you don't understand as usual
You must come to terms with it, it's a one-way trip
You veil your face, I know that you will love me forever
It's you, it's me, if we told each other things without hesitation

We hurt ourselves
We hurt ourselves
Ouh, we hurt ourselves
We hurt ourselves, it's you, it's me

Before crossing your path, there was thunder and lightning
My heart was exhausted and I cried a few drops
I loved you alleluia, it was Hollywood
How to dispel the fog, and the dim shadow of doubt
Accept the problems of the couple, accept the blows
I can pretend to be deaf, but my heart is still listening
For better or worse, come what may
Don't tell me to backtrack, without you where do I go?

Your indifference has become my punishment
I am slowly dying, gently
I know that I could never catch up with time
Let's rewrite a page, it's better

I have no place, you don't understand as usual
You must come to terms with it, it's a one-way trip
You veil your face, I know that you will love me forever
It's you, it's me, if we told each other things without hesitation

We hurt ourselves, it's too late I've already given
We hurt ourselves, withered in your golden prison
Ouh, we hurt ourselves, you know me I know you
We hurt ourselves, it's you, it's me

I have given, no pain that time has never healed
In the end, it is because we heal, that we stop bleeding
If you say without this it's difficult, without trying
How do you want us to have our scar in order to move forward
No, never, never two without three, I know you'll start again
There won't be two without you, if you're never there
And how many nights will it take, to spend away from your arms
Envying all those around you

Your indifference has become my punishment
I am slowly dying, gently
I know that I could never catch up with time
Let's rewrite a page, it's better

I have no place, you don't understand as usual
You must come to terms with it, it's a one-way trip
You veil your face, I know that you will love me forever
It's you, it's me, if we told each other things without hesitation

We hurt ourselves, it's too late I've already given
We hurt ourselves, withered in your golden prison
Ouh, we hurt ourselves, you know me I know you
We hurt ourselves, it's you, it's me