Paroles et traduction Zaho - Tout est pareil - remix version longue

Tout est pareil - remix version longue

Everything is the same - long remix version

J'aurais déjà laissé tombé

I would have already given up

Si j'avais eu le courage

If I had had the courage

Je ne sais pas si j'ai bien fait

I don't know if I did the right thing

Le temps me dira

Time will tell

Non je ne veux pas de trophée

No I don't want a trophy

Quand j'te remonte le moral

When I cheer you up

Ni que tu sois parfait

Or that you be perfect

Un geste suffira

A gesture will suffice

A chaque fois j'espère et je cours

Every time I hope and I run

J'ai jamais fini d'faire le tour

I am never finished going around

Le poids que je porte est trop lourd

The weight that I carry is too heavy

Au secours

Help me

Ayayayayaha

J'explose en mille morceaux

I explode in a thousand pieces

Je disparais

I disappear

Je fais les 100 pas pour trouver la paix

I walk in circles to find peace

Comme d'hab, d'habitude rien a changé

As usual, as usual nothing has changed

Oui j'ai beau essayé

Yes I've tried

Tout, tout, tout est pareil

Everything, everything, everything is the same

Rien a changé

Nothing has changed

Tout est pareil

Everything is the same

Rien a changé

Nothing has changed

Des excuses pour le passé

Excuses for the past

Toute la vie t'en auras

You will have them all your life

J'veux une raison pour avancé

I want a reason to move forward

Cherche peut-être que tu trouveras

Search maybe you will find

Je n'fais que passer

I'm just passing through

Jamais tu ne m'auras

You will never have me

C'est c'que je pensais

That's what I thought

Advienne que pourra

Come what may

A chaque fois j'espère et je cours

Every time I hope and I run

J'ai jamais fini d'faire le tour

I am never finished going around

Le poids que je porte est trop lourd

The weight that I carry is too heavy

Au secours

Help me

Ayayayayaha

J'explose en mille morceaux

I explode in a thousand pieces

Je disparais

I disappear

Je fais les 100 pas pour trouver la paix

I walk in circles to find peace

Comme d'hab, d'habitude rien a changé

As usual, as usual nothing has changed

Oui j'ai beau essayé

Yes I've tried

Tout, tout, tout est pareil

Everything, everything, everything is the same

Rien a changé

Nothing has changed

Tout est pareil

Everything is the same

Rien a changé

Nothing has changed

Comme d'hab, d'habitude

As usual, as usual

Tu me pousse à la faute

You push me to fault

Comme d'hab, d'habitude

As usual, as usual

Tu y arrive, je m'révolte

You do it and I revolt

Comme d'hab, d'habitude

As usual, as usual

C'est toi et pas un autre

It is you and no one else

Comme d'hab, d'habitude

As usual, as usual

Tout, tout, tout est pareil

Everything, everything, everything is the same

Rien a changé

Nothing has changed

Tout est pareil

Everything is the same

Rien a changé

Nothing has changed

Tout est pareil

Everything is the same

J'explose en mille morceaux

I explode in a thousand pieces

Je disparais

I disappear

Je fais les 100 pas pour trouver la paix

I walk in circles to find peace

Comme d'hab, d'habitude rien a changé

As usual, as usual nothing has changed

Oui j'ai beau essayé

Yes I've tried

Tout, tout, tout est pareil

Everything, everything, everything is the same

Tout est pareil

Everything is the same

Évaluez la traduction

Writer(s): Zehira Darabid, Philippe Greiss, Felipe Saldivia

Album

Contagieuse

date de sortie

28-10-2013

1 Mea culpa
2 Never Again - feat. Zaho
3 Encore un matin
4 Ma meilleure [feat. Zaho]
5 Shooting Star - en duo avec Tara McDonald [Inédit]
6 Tout Ce Que Je Sais - Inédit
7 Indélébile (en duo avec Christophe Willem) [bonus track]
8 Imagine
9 Quelqu'un d'autre
10 Tout est pareil - remix version longue
11 Aller
12 Divisés
13 Jardin d'Eden
14 911
15 Tourner La Page
16 Allô
17 Un peu beaucoup
18 Boloss
19 Tout est pareil
20 Maintenant ou jamais - feat. Rohff

Plus d'albums