Paroles et traduction Zaho - Un peu beaucoup

Un peu beaucoup

Il résonne des mots de miel
Comme une mélodie dans mon oreille
Et je t'emmène dans mon sommeil
La hâte de te revoir au réveil
Lorsque nos deux âmes se mêlent
Je me sens si femme, je me sens si belle
J'entends monter mon cœur en décibels
Je sais qu'il te sera fidèle
Une bonne ou mauvaise nouvelle
Une colombe ou corbeau qui bat des ailes
Pour me dire que j'ai encore fait du zèle
Oh, j'ai dû aimer un peu, beaucoup
Je n'aurais pas dû donner tout
J'ai donné tout
Pas assez, passionnément, beaucoup
Faire semblant ne me va pas du tout
Noir ou blanc, cœur trop grand
J'ai dû aimer un peu, beaucoup
Je n'aurai pas dû donner tout
J'ai donné tout
Pas assez, passionnément, beaucoup
Faire semblant ne me va pas du tout
Noir ou blanc, cœur trop grand
J'ai dû aimer un peu, beaucoup
Je n'aurai pas dû donner tout
On ne récolte que ce qu'on sème
Suis-moi je te fuis, fuis-moi je t'enchaîne
Mais ça ne sert à rien que j'te retienne
Si je valse entre l'amour et la haine
Et j'tombe de haut, haut vers le seuil
Comme un ange déchu banni par le ciel
Une feuille en automne que le vent balaye
Oh j'ai dû aimer un peu, beaucoup
Je n'aurais pas dû donner tout
J'ai donné tout
Pas assez, passionnément, beaucoup
Faire semblant ne me va pas du tout
Noir ou blanc, cœur trop grand
J'ai dû aimer un peu beaucoup
Je n'aurai pas dû donner tout
J'ai donné tout
Pas assez, passionnément, beaucoup
Faire semblant ne me va pas du tout
Noir ou blanc, cœur trop grand
J'ai dû aimer un peu beaucoup
Je n'aurai pas dû donner tout
J'ai donné tout
J'ai donné tout
J'ai donné tout
J'ai dû aimer un peu, beaucoup
Je n'aurais jamais, jamais dû donner tout

A Little Too Much

He whispers sweet nothings like a melody
That fills my ears and carries me away
I drift into dreams of you, my dear
Eager to wake and see you near
When our souls entwine, I feel so free
A woman of allure, fulfilled by thee
My heart beats like a drum, its rhythm bold
A love so true, a story yet untold
Whether good or bad, the news I face
A dove or crow, its wings embrace
To tell me I have loved with too much grace
Oh, I must have loved a little too much
I shouldn't have given all my soul
I gave my all
Not enough, not passionately, not whole
Pretending is a game I cannot play
Black or white, my heart too grand
I must have loved a little too much
I shouldn't have given all my soul
I gave my all
Not enough, not passionately, not whole
Pretending is a game I cannot play
Black or white, my heart too grand
I must have loved a little too much
I shouldn't have given all my soul
We reap what we sow, it's true
Follow me, I flee, flee me, I'll pursue
But holding on is futile, I know
Torn between love and hate, I'm thrown
I fall from grace, like an angel cast
A leaf in autumn, swept by the blast
Oh, I must have loved a little too much
I shouldn't have given all my soul
I gave my all
Not enough, not passionately, not whole
Pretending is a game I cannot play
Black or white, my heart too grand
I must have loved a little too much
I shouldn't have given all my soul
I gave my all
Not enough, not passionately, not whole
Pretending is a game I cannot play
Black or white, my heart too grand
I must have loved a little too much
I shouldn't have given all my soul
I gave my all
I gave my all
I gave my all
I gave my all
I must have loved a little too much
I should have never, ever given all my soul