Paroles et traduction Zai Esparza - Danza de Cometas

Danza de Cometas

Cuenta la leyenda que el tiempo
Cuenta que el cosmos y el cielo
Que tu y yo, el universo, fuimos a caminar
En las calles obscuras de Saturno y su mar

Me produces tanto la ceguera
Y me envuelvo en toditita la bandera yeh
Sabes no es un vínculo que sea cualquiera
Un ritual no mundano derriba barreras

Según la sociedad nuestro amor no es real
Según platón bendecir el existir, lo más esencial
No hay ciencia, el viento a las olas
Tu para mi como tu fanatismo a las rocas

Quieres estar en la tierra o en el cinturón de orión
Aquí el miedo nos rige allá nos rige la ilusión
Vaya sentimiento abstracto para un corazón de piedra
La coraza que envuelve se disuelve entre mis piernas

Dancemos en cometas baby
Mi destino está en el sur y eso duele baby
Jamás iras por mi y no lo pediría
Nos queremos y repelemos que ironía

Dame una vuelta por todo el planeta
Para sentir que me sumas y no me restas
Eres el sol que atrae a los planetas
Llévame en tu cometa dancemos con cometas

Dame una vuelta por todo el planeta
Para sentir que me sumas y no me restas
Inmortalizame de formas tan discretas
No quiero títulos tampoco etiquetas

Me vuelas los sesos
Ya no siento el peso
Quisiera decir que esto está fluyendo lento, oh no va a prisa
Y si es así no pongas freno, la vida imprecisa

Que quiero volverte a ver aunque todo voy a perder
Procura llevarme a saturno a venus por amor o por placer
No tengo planes de contigo envejecer
Quiero que seamos tu y yo 91 atardeceres

Cuando estoy contigo el alma se me separa
Veintiún gramos de ti, me colgaré en tu espalda
Mi discurso es de sabios y quiero escribirte
Presidiarios de un sistema que resiste

Dancemos en cometas (dancemos)
Dancemos, dancemos
Dancemos
Y olvidemos que estamos tristes

Dame una vuelta por todo el planeta
Para sentir que me sumas y no me restas
Eres el sol que atrae a los planetas
Llévame en tu cometa dancemos con cometas

Dame una vuelta por todo el planeta
Para sentir que me sumas y no me restas
Inmortalízame de formas tan discretas
No quiero títulos tampoco etiquetas

Танец комет

Легенда гласит, что время
Что космос и небо
Что ты и я, вселенная, пошли гулять
По темным улицам Сатурна и его моря

Ты ослепляешь меня
И я окутываюсь флагом, да
Знаешь, это не простая связь
Неземной ритуал рушит барьеры

Общество говорит, что наша любовь нереальна
По Платону, благословить существование - самое главное
Нет науки, ветер к волнам
Ты для меня, как твой фанатизм к камням

Ты хочешь быть на земле или в поясе Ориона?
Здесь нами правит страх, там - иллюзия
Странное абстрактное чувство для каменного сердца
Защитная броня растворяется между моих ног

Давай танцевать на кометах, детка
Моя судьба на юге, и это больно, детка
Ты никогда не пойдешь за мной, и я бы не просила
Мы любим и отталкиваем друг друга, какая ирония

Прокати меня по всей планете
Чтобы я чувствовала, что ты прибавляешь, а не отнимаешь
Ты - солнце, которое притягивает планеты
Возьми меня на свою комету, давай танцевать с кометами

Прокати меня по всей планете
Чтобы я чувствовала, что ты прибавляешь, а не отнимаешь
Увековечь меня такими незаметными способами
Мне не нужны ни титулы, ни ярлыки

Ты снесла мне крышу
Я больше не чувствую тяжести
Хотелось бы сказать, что все идет медленно, но нет, все происходит быстро
И если так, не тормози, жизнь непредсказуема

Я хочу видеть тебя снова, даже если я все потеряю
Постарайся отвезти меня на Сатурн, на Венеру, ради любви или ради удовольствия
У меня нет планов стареть с тобой
Я хочу, чтобы мы с тобой встретили 91 закат

Когда я с тобой, моя душа отделяется
Двадцать один грамм тебя, я повисну у тебя на спине
Моя речь мудрая, и я хочу написать тебе
Узники системы, которая сопротивляется

Давай танцевать на кометах (танцевать)
Танцевать, танцевать
Танцевать
И забыть, что нам грустно

Прокати меня по всей планете
Чтобы я чувствовала, что ты прибавляешь, а не отнимаешь
Ты - солнце, которое притягивает планеты
Возьми меня на свою комету, давай танцевать с кометами

Прокати меня по всей планете
Чтобы я чувствовала, что ты прибавляешь, а не отнимаешь
Увековечь меня такими незаметными способами
Мне не нужны ни титулы, ни ярлыки