Paroles et traduction Zai Esparza - Desliz

Desliz

Tengo que poner más control sobre mí misma
Descompones mi luz como si fueras tu un prisma
Que cegada estoy que en ti veo aún carisma
No creas que es tan fácil pues ya no soy la misma

Siento creciente tu esencia en mis huesos
No se quien habla por mí pero sé que no los sesos
El dia de hoy confieso que eres todo mi exceso
El lugar al que no debería volver en mi proceso

Eres poder, pensé que iba a ser
La última canción que escribía a tu nombre
Ponte a crecer aún hay mucho que hacer
Vamos a descombrar las ruinas antes de que estorben

Antes de que estorbes

Ya te enterré y ahora estas bajo mis pies
Y yo sembrando amapolas por si quieres florecer
Disculpe usted si esto sonara muy cruel
No me gusta tu esencia pero me gusta tu piel

Voy a un trampolín a caerme sobre ti
Que mala costumbre de regresar a ti
Ya rompe el hechizo dime a quien se lo cotizo
Vuelves y yo escribo y a tu amor lo monetizo

Es el conjuro de la química del love
Lo que a mi cuerpo le provocaba tu calor
Lo que tu piel se eriza cuando escucha mi voz
Lo que a los dos nos ha costado soltar nuestro amor

Le conté a medio mundo lo patán que habías sido
Pero si te agradezco lo que a la mala he aprendido
Con qué cara me escribes con que cara he accedido
A fantasear contigo a que me quites el vestido

No sé dónde estoy inmersa
Apareces y me besa tu maldita pasión perversa
Contigo soy una presa vienes tus palabras pesan
Maldita creencia que esta vez saldré ilesa
Nadie sale ilesa

Ya ven aquí no pierdas tiempo, la cicatriz sano tan lento
No eres pa'mi pero sabes que te quiero
Me despido de ti luego de ti yo ya me pierdo
Ya lo entendí primero estoy para mi
Y no callarme la boca si en algo no estoy de acuerdo

Te propongo un trato quitémonos la coraza
Esta vez la cita será a las nueve en mi casa
Tu serás astronauta y mi cama será la nasa
Vamos a la luna luego finjamos que nada pasa

Dejemos el odio de lado
Pero tampoco reparemos lo arruinado
Finjamos que no nos conocemos
Finjamos nos envolvemos luego nunca nos veremos
(Luego nunca nos veremos)
(Luego nunca nos veremos)

Ya ven aquí no pierdas tiempo
Después de hoy no hay seguimiento
Ya ven aquí bésame lento
Será un desliz luego me ausento

Luego me ausento
La cicatriz besala lento
Un desliz luego me ausento
Será un desliz luego me ausento
Luego me ausento
Luego me ausento

Slip

I have to get more control over myself
You decompose my light as if you were a prism
How blinded I am that I still see charisma in you
Don't think it's that easy because I'm not the same anymore

I feel your essence growing in my bones
I don't know who's speaking for me but I know it's not my brain
Today I confess that you are all my excess
The place I shouldn't return to in my process

You are power, I thought it would be
The last song I wrote in your name
Start growing, there's still a lot to do
Let's clear the ruins before they get in the way

Before you get in the way

I buried you and now you're under my feet
And I'm planting poppies in case you want to bloom
Excuse me if this sounds cruel
I don't like your essence but I like your skin

I'm going to a springboard to fall on you
What a bad habit of coming back to you
Break the spell already, tell me who I can pay for it
You come back and I write and I monetize your love

It's the spell of the chemistry of love
What your warmth did to my body
How your skin tingles when you hear my voice
What it has cost us both to let go of our love

I told half the world how much of a jerk you were
But I thank you for what I've learned the hard way
How dare you write to me, how dare I agree
To fantasize about you taking off my dress

I don't know where I am immersed
You appear and your damn perverse passion kisses me
With you I'm a prey, you come, your words weigh heavy
Damn belief that this time I'll get out unscathed
No one gets out unscathed

Look, don't waste time here, the scar heals so slowly
You're not for me but you know I love you
I say goodbye to you, after you I'm already lost
I understand now, I come first for myself
And not keep my mouth shut if I don't agree on something

I propose a deal, let's take off our armor
This time the date will be at nine at my place
You'll be an astronaut and my bed will be NASA
Let's go to the moon then pretend nothing happened

Let's put the hate aside
But let's not fix what's broken
Let's pretend we don't know each other
Let's pretend we get involved then we'll never see each other again
(Then we'll never see each other again)
(Then we'll never see each other again)

Look, don't waste time here
After today there's no follow-up
Come here, kiss me slowly
It'll be a slip, then I'll be gone

Then I'll be gone
Kiss the scar slowly
A slip, then I'll be gone
It'll be a slip, then I'll be gone
Then I'll be gone
Then I'll be gone