Paroles et traduction Zai Esparza - Niña Interior

Niña Interior

Se que me ira bien pero no estamos al 100
La calma es un vaivén, es parte de crecer
Le doy cran al complejo del alma que viene
Y me arranca de tajo las alas
Mi deseo que los niños volemos fuera de jaulas
Mejor dentro de las aulas que disparando las armas
Contextos de infancias, perdidas, ganancias
Mi niña interior hoy me llama

Y me, me dice me cumpliste mis sueños
Eres más de lo que creía en ese tiempo
Con to's los limitantes contra viento
Salimos adelante y lo siento por aquellas veces

Que dudaste, que fallaste, no intentaste, te culpaste
Gracias niña que sanaste, que escalaste
Lo lograste es un triunfo compartido
Si no fuera porque todo esto lo soñaste de antes
Eso me llevo al aquí al ahora
Viviendo en el bosque escribiendo a mil por hora

Me encanta vivir con la evolución fluir
Te adaptas o te mueres; proponer o resistir
Que sí que aguántese, me enseñaron a callarme
Y alzar la voz fue lo mejor que pude hacer por mi

Ay traigo acelerado el corazón
Sigo siendo una niña que juega a ser la
Prota de su propia novela y juega
A correr tras del éxito; niña es lo que te espera

Pero se cual es mi intención de vivir el proceso no solo la meta
Solo me conformo con aquellas veces
Que mi presencia alegro la existencia al otro
Soy una fucking flor de lotto
Represento nobleza aunque el mundo este roto

Tan lejos de lo me duele, de los que dijeron pa siempre
Que hace a un vínculo tan fuerte vete suerte
Tan lejos de los que traen muerte
Escucha la intuición advierte
Si ignoramos somos cuerdas a romperse
A romperse

10 de septiembre del año 93
Una infancia bonita en la que siempre cante
Luego leyendo justicia social; la historia del che
Escribiendo sobre el mundo fue que me desperté

Y hoy convino todo lo que me gustaba
Elige una cosa me sugirió mi mama
Y yo siempre con hambre de más
La emoción desbordada la pude hablar

Y puedo hablar de las cosas tan buenas
Pero también han sido maneras
Malas de sobrellevar mareas
Un bucle de patrones lo cambias o tambaleas

Merecemos el cielo entero y si nadie me lo da
Voy por ello y si yo quiero hasta me atrevo a cantar
A bailar, a brillar, es personal, es una deuda con mi niña interior
A sanar a enrolar
La amistad un tesoro tan difícil de encontrar y conectar

Feliz cumpleaños a mi
Pongo mi energía aquí para enfocarla solamente en cosas buenas
Que cuando sea mi fin pueda contemplarme a mi
Coqueta, prospera, sabia y feliz

Me merezco el cielo entero y si nadie me lo da
Voa ganar a brillar, es personal es una deuda con mi niña interior
A sanar a enrolar
La amistad un tesoro tan difícil de encontrar y conectar

Feliz cumpleaños a mi
Feliz cumpleaños a mi
Feliz cumpleaños a mi
Feliz cumpleaños a mi

A cantar a bailar es personal
A brillar a cantar a bailar

Внутренний ребенок

Знаю, что у меня все будет хорошо, но мы не на все 100%
Спокойствие — это качели, это часть взросления
Я думаю о комплексе души, который приходит
И резко отрывает мне крылья
Мое желание, чтобы мы, дети, летали вне клеток
Лучше в классах, чем стреляя из оружия
Контексты детства, потери, приобретения
Мой внутренний ребенок зовет меня сегодня

И говорит мне, ты осуществила мои мечты
Ты больше, чем я верила в то время
Со всеми ограничениями, против ветра
Мы справились, и мне жаль тех случаев

Когда ты сомневалась, когда ошибалась, не пыталась, винила себя
Спасибо, девочка, что ты исцелилась, что ты поднялась
Ты добилась этого — это наша общая победа
Если бы не ты, ведь ты мечтала об этом раньше
Это привело меня сюда и сейчас
Живу в лесу, пишу тысячу миль в час

Мне нравится жить с течением эволюции
Ты адаптируешься или умираешь; предлагаешь или сопротивляешься
Да, нужно терпеть, меня учили молчать
А поднять голос — это лучшее, что я могла для себя сделать

Ох, у меня бешено бьется сердце
Я все еще маленькая девочка, которая играет, будучи
Героиней собственного романа и играет
В погоню за успехом; девочка, это то, что тебя ждет

Но я знаю, каково мое намерение — прожить процесс, а не просто достичь цели
Я довольствуюсь лишь теми моментами
Когда мое присутствие радовало существование другого
Я, черт возьми, цветок лотоса
Я представляю благородство, даже если мир разрушен

Так далеко от меня болит, от тех, кто говорил «навсегда»
Что делает связь такой сильной, прощай, удачи
Так далеко от тех, кто несет смерть
Слушай интуицию, она предупреждает
Если мы игнорируем, мы — струны, которые порвутся
Порвутся

10 сентября 1993 года
Счастливое детство, в котором я всегда пела
Потом чтение о социальной справедливости, история Че
Я проснулась, когда писала о мире

И сегодня я объединила все, что мне нравилось
Выбери что-то одно, посоветовала мне мама
А я всегда голодна до большего
Я смогла рассказать о переполнявших меня эмоциях

И я могу говорить о хороших вещах
Но были и плохие способы
Справиться с приливами и отливами
Петля паттернов — ты меняешь ее или спотыкаешься

Мы заслуживаем всего неба, и если мне его никто не даст
Я пойду за ним, и если я захочу, то осмелюсь петь
Танцевать, сиять, это личное, это мой долг перед моим внутренним ребенком
Исцелять, увлекать
Дружба — это сокровище, которое так трудно найти и с которым так трудно установить связь

С днем рождения меня
Я направляю свою энергию сюда, чтобы сосредоточить ее только на хорошем
Чтобы, когда наступит мой конец, я могла увидеть себя
Красивой, процветающей, мудрой и счастливой

Я заслуживаю всего неба, и если мне его никто не даст
Я буду побеждать, сиять, это личное, это мой долг перед моим внутренним ребенком
Исцелять, увлекать
Дружба — это сокровище, которое так трудно найти и с которым так трудно установить связь

С днем рождения меня
С днем рождения меня
С днем рождения меня
С днем рождения меня

Петь, танцевать, это личное
Сиять, петь, танцевать