Paroles et traduction Zaïko Langa Langa - Ben-Betito

Ben-Betito

Ah, bolingo ekabwani
Bilobela ya pamba
Okamati mokano
O décider toboyana
Betito, mon amour

Bolingo esili
Ennemi na motema na yo
Ngai wa yo
Oyo obetelaki tolo

Bolingo tolinganaki na sé ya kwiti
Lel'oyo tokabwana
Bato bakamwe
Lokito eleli, mabele ekoningana
Bayini bako nzemba, bapiki dalapo
Ngai wa yo na bwale
Nakolela
Papa ya bana akeyi na ye

Nga Azanga, nabeleli yo ozonga
Papa ya bana na nga

Ezalaki soki toko leka na nzela
Bana mike, bakolo na sima
Bako kumisa biso
Mbote ya pamba opesaka nga mokolo ya liboso
Etambwisaki nga moto
Na kamwe lelo tokabwana
Ata ko nasalaki mabe
Ebongaki olimbisa nga
Yango nini
Yango nini
Eloko yango nini okangeli nga kanda na motema

Ben Betito wa ngai, mon amour
Ben Betito wa ngai, naleli yo

Bolingo namipesaki, lel'oyo tokabwana
Somo esali nga
Nazoki na motema
Naleli pe nandimi, lel'oyo bolingo
Etumbu ango ya Nzambe

Ben Betito wa ngai, mon amour
Ben Betito wa ngai, naleli yo

Betito mobali na ngai
Na banzaki tokabwani eh
Na maloba ya pamba
Vraiment nabondeli yo mingi
Po toboyana te
Ya ngai mabanzo epayi na yo
Nakotikala lokola
Pata azanga mokengeli

Betito mobali na ngai
Na banzaki tokabwani eh
Na maloba ya pamba
Vraiment nabondeli yo mingi
Po toboyana te
Ya ngai mabanzo epayi na yo
Nakotikala lokola
Pata azanga mokengeli

Awa y'okokende
Nani ako sala entretien n'elanga tolona
Betito eh
Elanga ya vino sukali nakobuka
Bwale ngai namoni
Betito, ngai pe nalingaka yo

Betito mobali na ngai
Na banzaki tokabwani eh
Na maloba ya pamba
Vraiment nabondeli yo mingi
Po toboyana te
Ya ngai mabanzo epayi na yo
Nakotikala lokola
Pata azanga mokengeli

Osala nyoso pamba
Yeba nga nakotika yo te
Mobali na ngai
Nabetaki tolo na kombo na yo pamba
Lel'oyo ngai nasuki
Nga Azanga. nabeleli yo
Ozonga, ozonga

Betito mobali na ngai
Na banzaki tokabwani eh
Na maloba ya pamba
Vraiment nabondeli yo mingi
Po toboyana te
Ya ngai mabanzo epayi na yo
Nakotikala lokola
Pata azanga mokengeli

Bapanzi sango kake ekweyi na mboka
Ah, ngai nasambwe
Pasi ya pamba Bethy
Natingama to nabenda nzoto
Papa ngo bolingo eleki
Yango nini y'oko niokolo nga boye

Betito mobali na ngai
Na banzaki tokabwani eh
Na maloba ya pamba
Vraiment nabondeli yo mingi
Po toboyana te
Ya ngai mabanzo epayi na yo
Nakotikala lokola
Pata azanga mokengeli

Betito mobali na ngai
Na banzaki tokabwani eh
Na maloba ya pamba
Vraiment nabondeli yo mingi
Po toboyana te
Ya ngai mabanzo epayi na yo
Nakotikala lokola
Pata azanga mokengeli

Ben-Betito

Oh, my heart's been broken
Because of that cotton plant
I am not worthy
To decide my own fate
Betito, my love

My heart is heavy
There's an enemy in my heart
I am yours
The one you've chosen

My heart has been pierced by a thorn
Today we are reconciled
We are one
Your loveliness, your breasts are beautiful
Your children are numerous, they are well-behaved
I am with you, my heart
I will never leave you
The father of your children is here with you

Oh Azanga, I will cherish you
The father of my children is with me

What if we had parted ways?
With small children, older ones behind
They would have made us suffer
The sweet words you gave me that first day
Made me a complete person
And today we are reconciled
Even though I did wrong
You were willing to forgive me
Why is that?
Why is that?
What is it that you feel for me in your heart?

My Ben Betito, my love
My Ben Betito, I cherish you

I have missed your love, and today we are reconciled
I am to blame
I have come to my senses
I believe and trust you, and today your love
Is the greatest gift from God

My Ben Betito, my love
My Ben Betito, I cherish you

Betito, my husband
In our marriage, we have had our ups and downs
With sweet words
I truly beg you
So that we may never part ways
My thoughts are with you
I would be like
A leaf without a tree

Betito, my husband
In our marriage, we have had our ups and downs
With sweet words
I truly beg you
So that we may never part ways
My thoughts are with you
I would be like
A leaf without a tree

Wherever you go
Who will maintain our home in your absence?
Betito, oh
The sun shines, and I will make you breakfast
My heart, I have seen
Betito, I love you too

Betito, my husband
In our marriage, we have had our ups and downs
With sweet words
I truly beg you
So that we may never part ways
My thoughts are with you
I would be like
A leaf without a tree

You do everything well
Know that I will never leave you
My husband
I took your name with pride
Today I am happy
Oh Azanga, I will cherish you
Come back, come back

Betito, my husband
In our marriage, we have had our ups and downs
With sweet words
I truly beg you
So that we may never part ways
My thoughts are with you
I would be like
A leaf without a tree

They spread rumors that I am dead
Oh, I am ashamed
Cotton plant Bethy
I will either leave or I will die
Papa, your love is too much
Why are you tormenting me like this?

Betito, my husband
In our marriage, we have had our ups and downs
With sweet words
I truly beg you
So that we may never part ways
My thoughts are with you
I would be like
A leaf without a tree

Betito, my husband
In our marriage, we have had our ups and downs
With sweet words
I truly beg you
So that we may never part ways
My thoughts are with you
I would be like
A leaf without a tree