Paroles et traduction Zain Bhikha - Forgive Me When I Whine

Forgive Me When I Whine

Today, upon a bus I saw a girl with golden hair,
And in my heart I wished that I was just as fair
When suddenly she rose to leave, I saw her hobble down the aisle.
She had one leg and wore a crutch, but as she passed, a smile.
Oh Allah, Oh Allah, forgive me when I whine.
I have 2 legs to walk upon and the world is mine.

I stopped to buy some candy; met a boy who had such charm.
We talked, he seemed so happy, if I were late, it do no harm.
And as I left, he said to me, 'Thank you, you've been so kind.
It's nice to talk with folks like you. You see,' he said, 'I'm blind.'
Oh Allah, Oh Allah, forgive me when I whine.
I have 2 eyes to see the world and the world is mine.

Later that day on my way, I saw a boy with eyes of blue.
He watched the other children play; he did not know what to do.
I stopped a moment, then I said, 'Why don't you join the others, dear?'
He kept on looking straight ahead and then I knew he could not hear
Oh Allah, Oh Allah, forgive me when I whine.
I have 2 ears to hear the world and world is mine.

With legs to take me where I'd go.
With eyes to see the sunset glow.
With ears to hear what I'd know
Oh the world is mine

I stopped for a moment, just look how much I have
Everywhere, in all our lives, these are His signs

Oh Allah, Oh Allah, forgive me when I whine.
I have been blessed indeed, and the world is mine
Oh Allah, Oh Allah, forgive me when I whine.
I have been blessed indeed, and the world is mine

Прости меня, когда я жалуюсь

Сегодня в автобусе я увидел девушку с золотыми волосами,
И в сердце моём я пожелал быть таким же прекрасным.
Вдруг она встала, чтобы выйти, и я увидел, как она ковыляет по проходу.
У неё была одна нога и костыль, но, проходя мимо, она улыбнулась.
О Аллах, о Аллах, прости меня, когда я жалуюсь.
У меня есть две ноги, чтобы ходить, и мир принадлежит мне.

Я остановился купить конфет и встретил обаятельного мальчика.
Мы разговаривали, он казался таким счастливым, даже если бы я опоздал, это не принесло бы вреда.
И когда я уходил, он сказал мне: «Спасибо, ты был так добр.
Приятно поговорить с такими людьми, как ты. Видишь ли, — сказал он, — я слепой.
О Аллах, о Аллах, прости меня, когда я жалуюсь.
У меня есть два глаза, чтобы видеть мир, и мир принадлежит мне.

Позже в тот же день по дороге я увидел мальчика с голубыми глазами.
Он смотрел, как играют другие дети, и не знал, что делать.
Я остановился на мгновение и сказал: «Почему бы тебе не присоединиться к остальным, дорогой?»
Он продолжал смотреть прямо перед собой, и тогда я понял, что он не слышит.
О Аллах, о Аллах, прости меня, когда я жалуюсь.
У меня есть два уха, чтобы слышать мир, и мир принадлежит мне.

С ногами, чтобы идти туда, куда я хочу.
С глазами, чтобы видеть сияние заката.
С ушами, чтобы слышать то, что я хочу знать.
О, мир принадлежит мне.

Я остановился на мгновение, чтобы увидеть, как много у меня есть.
Везде, во всей нашей жизни, это Его знамения.

О Аллах, о Аллах, прости меня, когда я жалуюсь.
Я воистину благословлен, и мир принадлежит мне.
О Аллах, о Аллах, прости меня, когда я жалуюсь.
Я воистину благословлен, и мир принадлежит мне.