Paroles et traduction Zain Bhikha - Sabr and Shukr

Sabr and Shukr

There was so much on my mind in my bed I lay
I turned to my side and I heard a voice say
Stop all your whining, heart rates declining
You've got so much more than most
Look how you're sleeping, how much you've eaten
Don't you know that you're supposed to say

Sabr and Shukr are wonderful things
The praises to Allah we should always sing
When things go right it's from Him not me
And when they are wrong, we get through patiently

I got out of bed, began to walk
Bumped into some folks and we started to talk
Did you hear about the killing, the bloodshed the stealing
The grass got burned on the other side
Soldiers a coming, people a running
All that's left is the orphan child

I opened my eyes and began to see
Everything that's happening around me
What seemed half empty now seems so full
There's no use crying over what's been spilled
While babies are dying, mothers are crying
Their containers have never even been filled

(Half)
Inn Allah ha, Ma As Saabireen

I opened my eyes, began to see
Everything that's happening around me

(Half)
(Full)

Терпение и Благодарность

Лежа в постели, я был весь в своих мыслях,
Перевернулся на бок и услышал голос:
Прекрати ныть, пульс твой падает,
У тебя гораздо больше, чем у большинства.
Посмотри, как ты спишь, сколько ты ешь,
Разве ты не знаешь, что должен говорить:

Сабр и Шукр — чудесные вещи,
Хвалу Аллаху мы всегда должны петь.
Когда все идет хорошо, это от Него, а не от меня,
А когда все плохо, мы терпеливо проходим через это.

Я встал с постели и пошел,
Наткнулся на людей, и мы начали говорить:
Слышали ли вы об убийствах, кровопролитии, воровстве?
Трава сгорела на другой стороне,
Солдаты идут, люди бегут,
Все, что осталось, — это сирота.

Я открыл глаза и начал видеть
Все, что происходит вокруг меня.
То, что казалось полупустым, теперь кажется таким полным.
Нет смысла плакать над пролитым,
Пока младенцы умирают, матери плачут,
Их сосуды никогда даже не были наполнены.

(Половина)
Инна Аллах ма'ассабириин (Воистину, Аллах с терпеливыми).

Я открыл глаза и начал видеть
Все, что происходит вокруг меня.

(Половина)
(Полностью)