Paroles et traduction Zainal Abidin - Hijau

Hijau

Bumi yang tiada rimba
Seumpama hamba
Dia dicemar manusia
Yang jahil ketawa
Bumi yang tiada udara
Bagai tiada nyawa
Pasti hilang suatu hari
Tanpa disadari
La-la-ye
Bumi tanpa lautan
Akan kehausan
Pasti lambat laun hilang
Duniaku yang malang
Dewasa ini kita saling merayakan
Kejayaan yang akhirnya membinasakan
Apalah gunanya kematangan fikiran
Bila dijiwa kita masih lagi muda dan mentah
Ku lihat hijau

Oo anok-anok
Tok leh meghaso mandi laok
Bersaing main ghama-ghama
Ale lo ni tuo omornyo berjoto
KIto usoho jauh ke daghi mala petako
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Keno make asak hok biso, weh
Pase maknusio
Seghemo bendo-bendo di dunio
Tok leh tahe
Sapa bilo-bilo
Bumiku yang kian punah
Siapa yang melihat
Dikala kita tersadar
Kita terlewat
Dewasa ini kita saling merayakan
Kejayaan yang akhirnya membinasakan
Apalah gunanya permata hati kita
Bila di jiwa kita masih lagi muda dan mentah
Kulihat hijau
Korupsi
Oppresi
Obsesi
Diri
Polusi
Dipresi
Dibumi kini
Korupsi
Oppresi
Obsesi
Diri
Dibumiku kini
Dibumiku kini
Anok-anok
Tok leh meghaso mandi laok
Bersaing main ghama-ghama
Ale lo ni tuo omornyo berjoto
Kito usoho jauh ke daghi malo petako
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Keno make asak hok biso, weh
Pase maknusio
Seghemo bendo-bendo di dunio

Green

A world without a forest
would be like me
Polluted by the ignorant
who laugh
A world without fresh air
would be like a corpse
Doomed to disappear one day
Without us noticing
La-la-ye
A world without oceans
would be thirsty
Doomed to slowly disappear
My poor world
Nowadays we celebrate
A success that will ultimately destroy us
What is the use of maturity
If in our souls we are still young and immature
I see green

Oh children
You can't afford to bathe in the sea
Competing to play ghama-ghama
You are so old, your age is falling
We run far away to the mountains and fields
The ozone layer is thinning, my dear child
Breathe while you still can
And so it goes for mankind
All the things in the world
We can't keep
Anytime
My world is dying
Who notices
When we realize
It will be too late
Nowadays we celebrate
A success that will ultimately destroy us
What is the use of a jewel in our heart
If in our souls we are still young and immature
I see green
Corruption
Oppression
Obsession
Self
Pollution
Depression
On Earth today
Corruption
Oppression
Obsession
Self
On my Earth today
On my Earth today
Children
You can't afford to bathe in the sea
Competing to play ghama-ghama
You are so old, your age is falling
We run far away to the mountains and fields
The ozone layer is thinning, my dear child
Breathe while you still can
And so it goes for mankind
All the things in the world