Paroles et traduction Zainal Abidin - Hijau

Hijau

Bumi yang tiada rimba
Seumpama hamba
Dia dicemar manusia
Yang jahil ketawa
Bumi yang tiada udara
Bagai tiada nyawa
Pasti hilang suatu hari
Tanpa disadari
La-la-ye
Bumi tanpa lautan
Akan kehausan
Pasti lambat laun hilang
Duniaku yang malang
Dewasa ini kita saling merayakan
Kejayaan yang akhirnya membinasakan
Apalah gunanya kematangan fikiran
Bila dijiwa kita masih lagi muda dan mentah
Ku lihat hijau

Oo anok-anok
Tok leh meghaso mandi laok
Bersaing main ghama-ghama
Ale lo ni tuo omornyo berjoto
KIto usoho jauh ke daghi mala petako
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Keno make asak hok biso, weh
Pase maknusio
Seghemo bendo-bendo di dunio
Tok leh tahe
Sapa bilo-bilo
Bumiku yang kian punah
Siapa yang melihat
Dikala kita tersadar
Kita terlewat
Dewasa ini kita saling merayakan
Kejayaan yang akhirnya membinasakan
Apalah gunanya permata hati kita
Bila di jiwa kita masih lagi muda dan mentah
Kulihat hijau
Korupsi
Oppresi
Obsesi
Diri
Polusi
Dipresi
Dibumi kini
Korupsi
Oppresi
Obsesi
Diri
Dibumiku kini
Dibumiku kini
Anok-anok
Tok leh meghaso mandi laok
Bersaing main ghama-ghama
Ale lo ni tuo omornyo berjoto
Kito usoho jauh ke daghi malo petako
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Keno make asak hok biso, weh
Pase maknusio
Seghemo bendo-bendo di dunio

Зеленый

Земля без леса
Словно рабыня,
Её оскверняют люди,
Которые невежественно смеются.
Земля без воздуха
Подобна бездыханной,
Несомненно, однажды исчезнет,
Незаметно для нас.
Ла-ла-е
Земля без океанов
Будет страдать от жажды,
Несомненно, медленно исчезнет
Мой несчастный мир.
Сегодня мы вместе празднуем
Триумф, который в конце концов нас и погубит.
Какая польза от зрелости ума,
Если в душе мы все еще юны и незрелы?
Я вижу зеленый.

О, дети,
Нельзя больше купаться в море,
Соревноваться, играя в волнах.
Эй, вы, старики, ваши годы сочтены,
Мы уже далеко ушли от того, что завещали нам предки.
Озоновый слой истончается, дети мои,
Нужно сделать хоть что-нибудь, пока можем,
Ведь люди
Самые жестокие существа в мире.
Нельзя больше так,
Никому и никогда.
Моя Земля постепенно погибает,
Кто это видит?
Когда мы очнемся,
Будет уже слишком поздно.
Сегодня мы вместе празднуем
Триумф, который в конце концов нас и погубит.
Какая польза от чистоты наших сердец,
Если в душе мы все еще юны и незрелы?
Я вижу зеленый,
Коррупцию,
Угнетение,
Одержимость
Собой,
Загрязнение,
Депрессию
На Земле сегодня.
Коррупцию,
Угнетение,
Одержимость
Собой
На моей Земле сейчас.
На моей Земле сейчас.
О, дети,
Нельзя больше купаться в море,
Соревноваться, играя в волнах.
Эй, вы, старики, ваши годы сочтены,
Мы уже далеко ушли от того, что завещали нам предки.
Озоновый слой истончается, дети мои,
Нужно сделать хоть что-нибудь, пока можем,
Ведь люди
Самые жестокие существа в мире.