Paroles et traduction Zak Stefanou - Omorfos Kosmos

Omorfos Kosmos

Όμορφος κόσμος, κανέλα και δυόσμος
ομορφαίνει τη μέρα μυρωδιά στον αέρα.
Μια σφαίρα που δε σταματά
θα σε ξυπνήσω, θα τραγουδήσω,
θα σου δείξω το βάθος για να ψάξεις το λάθος
όλα είναι απλά και διττά.

Όμορφος κόσμος είναι όταν ξυπνάς και χαμογελάς
Όμορφος κόσμος τι το θες τόσο στρες, μήπως ήσουν και χθες ευτυχισμένος
Όμορφος κόσμος είναι όλος εμπρός μας, μια τεράστια σφαίρα με νερό
και αέρα με χρυσάφι, πετρέλαιο, πλουτώνιο
με παραβάτες, νόμιμους τρομοκράτες, ΜΜΕ δίχως θέση, κι άμα δε σας αρέσει,
κάνουμε κάτι άλλο παρόμοιο.

Όμορφος κόσμος είναι όταν ξυπνάς και δεν προσκυνάς
όμορφος κόσμος λέω πάψε να κλαις, μήπως ήσουν και χθες αδικημένος
όμορφος κόσμος είναι όλος δικός μας
Τα καμένα μας δάση, ψάρια που έχουν ξεβράσει, και μια βάση στην Ανταρκτική.
Λαοί στα μαχαίρια, παιδιά δίχως χέρια
κι ο "μεγάλος" στο θρόνο διαταγές δίνει μόνο να πεθάνει όποιος διαφωνεί

Όμορφος κόσμος είναι όταν ξυπνάς, κι έχεις να φας
Όμορφος κόσμος λέω πάψε να κλαις
μήπως ήσουν και χθες εγκλωβισμένος

Прекрасный мир

Прекрасный мир, корица и мята
делают день прекрасней, аромат в воздухе витает.
Этот шар, что не остановить,
я тебя разбужу, я спою,
я покажу тебе глубину, чтобы ты отыскал ошибку,
всё просто и двойственно.

Прекрасный мир - это когда ты просыпаешься и улыбаешься,
прекрасный мир, чего ты так напряжен, неужели ты и вчера был счастлив?
Прекрасный мир - он весь перед нами, огромный шар с водой
и воздухом, с золотом, нефтью, плутонием,
с преступниками, легальными террористами, СМИ без позиции, а если вам это не нравится,
мы сделаем что-нибудь другое, похожее.

Прекрасный мир - это когда ты просыпаешься и не преклоняешься,
прекрасный мир, говорю я, перестань плакать, неужели ты и вчера был обижен?
прекрасный мир - он весь наш:
наши сгоревшие леса, выброшенные на берег рыбы и база в Антарктиде.
Народы на ножах, дети без рук,
а "великий" на троне отдаёт приказы только о том, чтобы любой несогласный умер.

Прекрасный мир - это когда ты просыпаешься, и тебе есть что поесть,
прекрасный мир, говорю я, перестань плакать,
неужели ты и вчера был в ловушке?