Paroles et traduction Zakhmi - Kheshabam Pore

Kheshabam Pore

ببین اگه میخوای اون چیزی باشی که دیگران ازت میخوان
هیچوقت نمیشی اون چیزی که خودت دوست داری
مهم نی من کیم، چیم، کجام
مهم اینه که ازم چی میشنوی
فقط یه چیز، حقیقت

ببین من پیه آرزومم
هنوزم تویه راه خونم
بگو کسه خار چراغ سبز
نگو چی بخونم بگو چی نخونم
من هنو پیه آرزومم
پیه ساختن راه خونم
بدجوری بهش اعتیاد دارم و دوست دارم فقط اونجا بمونم
من نه مثلِ کامران و هومنم
نه مثلِ شجریان
الانم خیلی وقته خودم و کشیدم بیرون از جریان
من نه قاطی راستیام نه قاطی چپیام وایسادم وسط گود
زبونه جوونه جامعه شدم از همون ابدیا
وای اینا نمیدونم من دارم چی میگم اصن
من همون بچه ایم که میگم دنیا
یه روزی حقمو میگیرم ازت
مهم نی کی میره چپ میره راست میره
غرب میره شرق میره وسط
مهم اینه من سره عشق
بی اندازه واسه رپ میمیرم اصن
حالا هی بده بدو بیراه هی بده فحش
بگو رپ توی ایران توی موزیک نیستش
ولی من میگم هنرمند نی اونی
که در نمیاد تویه موزیک جیکش
کاره من یعنی دیدن و گفتن
واقعیتی که تو اجتماع خوابیده
شما بهتره دختره بندرو بچسبی
خوشگلم موزیک پیشکش

من دیگه آمادم بزنم
من خشابم پُره
این دفعه ماشه رو میکشم
خدایا منو ببخش

من دیگه آمادم بزنم
من خشابم پُره
این دفعه ماشه رو میکشم
خدایا منو ببخش

من جزو هیچ فرقه ای نمیرم
قاطی هیچ گروه و عده ای نمیشم
من دینم خوبی و خداس و گوشم
و دیگه به هیچ قصه ای نمیدم
دیگه نیا بگو در گوش من از اون
قصه هایی که توی بهشت چیدن
دیگه نیا بگو در گوش من از اون
فرشته هات که توی بهشت ریختن
وقتی دونه دونه دشمنات دوست و
آشناهات همه از نداری توی روزن ناشتا
وقتی توی جهنم میگی قصه از
بهشت بهم حق بده بزنم بهش نیشخند
من اینم، همینم، راضیم از اینم
به تخم چپ پسرم که یه سری بیس چهاری شاکین از اینم
من اینم، همینم، همرنگ خاکِ زمینم
میگم و میخونم نمیشه باشه نبینم
ندیدم ندیدم زیر پام کشیدن پریدم
میرم و همینه مسیرم
یه سری گرگ توو کمینن
پَ بگو بیان بگو بیان بگو بیشتر بیارن
پَ بگو بیان بگو بیان بگو بیشتر بیارن
پَ بگو بیان بگو بیان بگو تیشه ام بیارن
بگو ریشرو بزنن
من برات یه مزرعه میکارم

من دیگه آمادم بزنم
من خشابم پُره
این دفعه ماشه رو میکشم
خدایا منو ببخش

من دیگه آمادم بزنم
من خشابم پُره
این دفعه ماشه رو میکشم
خدایا منو ببخش

مسیحای جوانمرد من! ای ترسای پیر ِ پیرهن چرکین!
هوا بس ناجوانمردانه سرد است ... آی...
دمت گرم و سرت خوش باد!
سلامم را تو پاسخ گوی ، در بگشای!
منم من ، میهمان هر شبت ، لولی وش مغموم .
منم من ، سنگ تیپاخورده ی رنجور .
منم ، دشنام پست آفرینش ، نغمه ی ناجور .
نه از رومم ، نه از زنگم ، همان بیرنگ بیرنگم .
بیا بگشای در ، بگشای ، دلتنگم .

Расчёт

Смотри, если хочешь быть тем, кем тебя хотят видеть другие,
никогда не станешь тем, кем хочешь быть сам.
Неважно, кто я, что я, где я,
важно, что ты слышишь от меня.
Только одно – правду.

Смотри, я одержим своей мечтой,
все еще на пути к своему дому.
Скажи этому козлу дать зеленый свет,
не говори, что мне читать, скажи, что не читать.
Я все еще одержим своей мечтой,
одержим строительством своего пути домой.
У меня сильная зависимость от этого, и я хочу остаться только там.
Я не такой, как Камран и Хоман,
не такой, как Шаджарян.
Сейчас я уже давно выпал из потока.
Я не с правыми, не с левыми, стою посередине арены.
Я стал языком молодого поколения с незапамятных времен.
Эти даже не знают, о чем я говорю вообще.
Я тот самый ребенок, который говорит, что мир,
однажды я получу от тебя то, что мне причитается.
Неважно, кто идет налево, направо,
на запад, на восток, посередине.
Важно то, что я ради любви
безумно умираю за рэп.
Давай, оскорбляй, ругай,
говори, что рэпа в Иране, в музыке нет.
Но я говорю, не художник тот,
кто не пискнет в музыке.
Моя работа – видеть и говорить,
реальность, которая спит в обществе.
Тебе лучше держаться за девчонку из группы,
красотка, музыка в подарок.

Я готов стрелять,
мой магазин полон.
На этот раз я нажму на курок.
Боже, прости меня.

Я готов стрелять,
мой магазин полон.
На этот раз я нажму на курок.
Боже, прости меня.

Я не примкну ни к какой секте,
не присоединюсь ни к какой группе или толпе.
Моя религия – доброта и Бог, и мой слух
больше не внимает никаким сказкам.
Больше не приходи и не рассказывай мне на ухо те
истории, которые сплетены в раю.
Больше не приходи и не рассказывай мне на ухо о тех
ангелах, которые пролились в раю.
Когда твои враги, один за другим, друзья и
знакомые все от нищеты натощак,
когда ты в аду рассказываешь сказки о
рае, дай мне право усмехнуться.
Я такой, какой есть, доволен этим.
Мне плевать, сынок, что некоторые недовольны этим.
Я такой, какой есть, цвета земли,
говорю и пою, не могу не видеть.
Не видел, не видел, под ногами тянули, прыгнул,
иду, и это мой путь.
Несколько волков в засаде.
Скажи им, пусть приходят, пусть приходят, пусть приведут больше.
Скажи им, пусть приходят, пусть приходят, пусть приведут больше.
Скажи им, пусть приходят, пусть приходят, пусть принесут мой топор.
Пусть сбреют бороду.
Я посажу для тебя поле.

Я готов стрелять,
мой магазин полон.
На этот раз я нажму на курок.
Боже, прости меня.

Я готов стрелять,
мой магазин полон.
На этот раз я нажму на курок.
Боже, прости меня.

Мой благородный молодой Мессия! О, трусливый старик в грязной рубахе!
Погода такая ужасно холодная... Ай...
Будь здоров и счастлив!
Ответь на мой привет, открой дверь!
Это я, гость каждой твоей ночи, печальный цыган.
Это я, измученный, забитый камнями.
Я – проклятие творения, фальшивая нота.
Не из румян, не из звона, я бесцветный.
Иди, открой дверь, открой, я тоскую.