Paroles et traduction Zakhmi feat. Canis - Miam Pishet

Miam Pishet

آسمون قرمزه، هم رنگِ آتیشه
تمومِ غصه ها انگار توو دلم جا میشه
آدما همه رفتن من اینجا منتظر
تو مگه قول ندادی که یه روز میام پیشت؟
میام پیشت
میام پیشت
میام پیشت، تو مگه قول ندادی
که شرایط عادی شه
وضعیت قرمزه، شرایط اضطراری
عشق تعطیله، از توو پُره اضطرابی
یه حسی هی میگه رفتی راهو اشتباهی
بی حال و حوصله، بی انگیزه، بی اشتهایی
ببین اگه راستشو بخوای
یه کَمَکی خسته شده پاهام
نه اینکه بگم انگیزه ندارم
بنزین دارم ولی بسته شده رام
میدونم آره این نبوده جام
زندگی نبود هرجوری بخوام
یه جورایی هنوو موندم توو اینکه
شَکَمو بکُشم یا عشقمو بپام
یادمه از وقتی چشمامو وا کردم ندیدم هیشکی شبیهِ تو
یه چیزه عجیب و غریب که حتی خدا هم نساخته نظیرشو
اومدی و هوش و حواسو بردی و این دل دیوونه اسیرت شد
به خودم گفتم که پاشو که باید این فرشتهه بشه نصیبِ تو
الانم نمیخوام بشینم ببافم سناریو، مثل فیلم هندی
نمیخوام بگم چون قلبمو شکوندی، مقصری باید دیه بدی
با اینکه نمیدونم حتی بعد تو دیگه بکنم تکیه به کی
شک نکن که این میمونه باهامون، حتی تا روزی که پیر بشیم
بم بگو که یادته، عکسای کی تووی ساکته؟
بگو که میدونی، چی شد که دورمون ساکته
دریای عشقمون، الان یه دریاچه راکده
پس دیگه بهم نگو، چرا هی سرت توو لاکته
آسمون قرمزه، هم رنگِ آتیشه
تموم غصه ها انگار توو دلم جا میشه
آدما همه رفتن من اینجا منتظر
تو مگه قول ندادی که یه روز میام پیشت؟
میام پیشت، میام پیشت
میام پیشت، تو مگه قول ندادی
که شرایط عادی شه

یه قلب خسته با، یه دونه نبضِ آروم
بازم توو فکر تو، به یادِ لحظه هامون
یکیمون رفت و دور شد و یکیمون خسته جا موند
بی تو یه راهِ سنگینم با تو یه کاره آسون
به یاده اون روزا که خوب بود حالِ هر دوتامون
باهم قدم زدیم و رفتیم زیرِ برف و بارون
نمیدونم چجوری رفتی و دل کَندی آسون
یه کاری کردی که یهو جدا شد مسیرامون
بم بگو که یادته، عکس های کی تووی ساکته؟
بگو که میدونی، چی شد که دورمون ساکته
دریای عشقمون، الان یه دریاچه راکده
پس دیگه بهم نگو، چرا هی سرت توو لاکته
آسمون قرمزه، هم رنگِ آتیشه
تموم غصه ها انگار توو دلم جا میشه
آدما همه رفتن من اینجا منتظر
تو مگه قول ندادی که یه روز میام پیشت
میام پیشت، میام پیشت
میام پیشت، تو مگه قول ندادی
که شرایط عادی شه

Миам Пишет (Miam Pishet)

Небо красное, цвета огня,
Все печали, кажется, поселились в моём сердце.
Все ушли, а я здесь жду,
Разве ты не обещала, что однажды я приду к тебе?
Приду к тебе,
Приду к тебе,
Приду к тебе, разве ты не обещала,
Что всё наладится,
Код красный, чрезвычайная ситуация,
Любовь в отпуске, от тебя одна тревога.
Что-то подсказывает мне, что ты выбрала неверный путь,
Без сил и желания, без мотивации, без аппетита.
Если хочешь знать правду,
Мои ноги немного устали,
Не то чтобы у меня не было мотивации,
Бензин есть, но мой путь закрыт.
Я знаю, да, это не моё место,
Жизнь не такая, какой я хотел её видеть.
Я всё ещё разрываюсь между тем,
Набить живот или уберечь свою любовь.
Помню, с того момента, как я открыл глаза, я не видел никого, похожего на тебя.
Что-то странное и необычное, что даже Бог не создал подобного.
Ты пришла и забрала мой разум, и это безумное сердце стало твоим пленником.
Я сказал себе, что должен встать, что этот ангел должен стать моим.
Сейчас я не хочу сидеть и придумывать сценарии, как в индийском кино.
Не хочу говорить, что ты виновата, что разбила мне сердце, и должна заплатить.
Хотя я даже не знаю, на кого мне теперь опереться.
Не сомневайся, это останется с нами, даже до того дня, когда мы состаримся.
Скажи мне, ты помнишь, чьи фотографии в сумке?
Скажи, ты знаешь, почему вокруг нас тишина?
Море нашей любви сейчас - застоявшееся озеро.
Так что не говори мне больше, почему ты всё время прядешься в свою раковину.
Небо красное, цвета огня,
Все печали, кажется, поселились в моём сердце.
Все ушли, а я здесь жду,
Разве ты не обещала, что однажды я приду к тебе?
Приду к тебе, приду к тебе,
Приду к тебе, разве ты не обещала,
Что всё наладится.

Усталое сердце с тихим пульсом,
Снова думаю о тебе, вспоминая наши мгновения.
Один из нас ушёл и отдалился, а другой устало остался.
Без тебя тяжёлый путь, с тобой всё легко.
Вспоминая те дни, когда нам обоим было хорошо.
Мы гуляли вместе под снегом и дождём.
Не понимаю, как ты смогла так легко уйти и расстаться.
Ты сделала так, что наши пути внезапно разошлись.
Скажи мне, ты помнишь, чьи фотографии в сумке?
Скажи, ты знаешь, почему вокруг нас тишина?
Море нашей любви сейчас - застоявшееся озеро.
Так что не говори мне больше, почему ты всё время прядешься в свою раковину.
Небо красное, цвета огня,
Все печали, кажется, поселились в моём сердце.
Все ушли, а я здесь жду,
Разве ты не обещала, что однажды я приду к тебе?
Приду к тебе, приду к тебе,
Приду к тебе, разве ты не обещала,
Что всё наладится.