Paroles et traduction Zakkum - Biraz Uyu (Düet: Cem Adrian)

Biraz Uyu (Düet: Cem Adrian)

Gelmiyorsa artık yardıma
Bir zamanlar ağladığın omuzlar
Soğumuyorsa kalbine akan kaynar sular
Tanıyamıyorsa artık gözlerin
Aynadaki şu sessiz ve yorgun adamı
Kurumuyorsa yanağından akan tuzlu sular
Nefes alamıyorsan, açıklayamıyorsan
Tutunamıyor, kanatlanamıyorsan
Ve artık başaramıyorsan.
Olsun, olsun varsın
Şimdi uyu. Biraz uyu.
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan
Ve biraz uyu.
Durduramıyorsan artık adımlarını,
Hep aynı ıslak kaldırımlarda,
Sayamıyorsa parmakların geçen yılları,
Unutuyorsa artık ellerin,
Eskiden tuttuğu elleri,
Kayboluyorsa aklından tek tek isimleri.
Nefes alamıyorsan, açıklayamıyorsan
Tutunamıyor, kanatlanamıyorsan
Ve artık başaramıyorsan.
Olsun, olsun varsın,
Şimdi uyu. Biraz uyu.
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan,
Ve biraz uyu.
Olsun, olsun olsun varsın,
Şimdi uyu. Biraz uyu.
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan,
Ve biraz uyu.
(Cem Adrian)
Sadece çocukken uyanıksındır bunu bil.
Her şeyin farkındasındır, her sese dönüp bakarsın.
Büyümek; uyumak ve unutmak gibidir. Ve büyüklerin dediği gibi: uyuman gerekli büyümen için... Sağır ediyorsa sessizlik ve kör ediyorsa aydınlık, sadece sana görünen ve kimseleri inandıramadığın bir hayalet gibi yanı başında oturuyorsa yalnızlık, bu gece.
Hep aynı saatte kapını çalan bir düşman gibi bekliyorsa seni ve canına kastedecek bir kılıç gibi sallanıyorsa tepende, unutabilmek için hepsini biraz uyu...

Sleep A Little (Duet: Cem Adrian)

If those comforting shoulders you once wept upon
No longer provide any solace,
If the fiery tears that flowed down your cheeks have run dry,
And your eyes fail to recognize
The silent and weary man staring back at you in the mirror,
If the salty tears cascading down your face have ceased to sting,
If you are gasping for breath, unable to articulate your pain,
If you can no longer hold on, spread your wings and soar,
And if you have reached your breaking point,
Then so be it,
Sleep now. Sleep. Rest your weary soul.
Lie down beside your lonely heart, riddled with bullets,
And sleep.
If you can no longer control your wandering steps,
Forever traversing the same rain-soaked streets,
If your fingers have forgotten to count the passing years,
And your hands have forgotten
The hands they曾经 held,
And if the names you once knew have faded from your memory,
If you are gasping for breath, unable to articulate your pain,
If you can no longer hold on, spread your wings and soar,
And if you have reached your breaking point,
Then so be it,
Sleep now. Sleep. Rest your weary soul.
Lie down beside your lonely heart, riddled with bullets,
And sleep.
Then so be it, so be it,
Sleep now. Sleep. Rest your weary soul.
Lie down beside your lonely heart, riddled with bullets,
And sleep.
(Cem Adrian)
Know this: only children are truly awake.
They are aware of everything, turning their heads at every sound.
Growing up is like falling asleep and forgetting. And as the grown-ups say: you must sleep to grow... If silence deafens you and light blinds you, if loneliness, a phantom that only you can see and no one else believes, sits beside you tonight,
If it waits for you like an enemy knocking at your door at the same hour every night, its sword poised to take your life, then sleep...