Paroles et traduction Zakkum - Biraz Uyu (Düet: Cem Adrian)

Biraz Uyu (Düet: Cem Adrian)

Gelmiyorsa artık yardıma
Bir zamanlar ağladığın omuzlar
Soğumuyorsa kalbine akan kaynar sular
Tanıyamıyorsa artık gözlerin
Aynadaki şu sessiz ve yorgun adamı
Kurumuyorsa yanağından akan tuzlu sular
Nefes alamıyorsan, açıklayamıyorsan
Tutunamıyor, kanatlanamıyorsan
Ve artık başaramıyorsan.
Olsun, olsun varsın
Şimdi uyu. Biraz uyu.
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan
Ve biraz uyu.
Durduramıyorsan artık adımlarını,
Hep aynı ıslak kaldırımlarda,
Sayamıyorsa parmakların geçen yılları,
Unutuyorsa artık ellerin,
Eskiden tuttuğu elleri,
Kayboluyorsa aklından tek tek isimleri.
Nefes alamıyorsan, açıklayamıyorsan
Tutunamıyor, kanatlanamıyorsan
Ve artık başaramıyorsan.
Olsun, olsun varsın,
Şimdi uyu. Biraz uyu.
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan,
Ve biraz uyu.
Olsun, olsun olsun varsın,
Şimdi uyu. Biraz uyu.
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan,
Ve biraz uyu.
(Cem Adrian)
Sadece çocukken uyanıksındır bunu bil.
Her şeyin farkındasındır, her sese dönüp bakarsın.
Büyümek; uyumak ve unutmak gibidir. Ve büyüklerin dediği gibi: uyuman gerekli büyümen için... Sağır ediyorsa sessizlik ve kör ediyorsa aydınlık, sadece sana görünen ve kimseleri inandıramadığın bir hayalet gibi yanı başında oturuyorsa yalnızlık, bu gece.
Hep aynı saatte kapını çalan bir düşman gibi bekliyorsa seni ve canına kastedecek bir kılıç gibi sallanıyorsa tepende, unutabilmek için hepsini biraz uyu...

Dors un peu (Duo: Cem Adrian)

Si elle ne vient plus à ton secours
Ces épaules sur lesquelles tu pleurais autrefois
Si les eaux bouillantes qui coulent dans ton cœur ne se refroidissent pas
Si tes yeux ne reconnaissent plus
Cet homme silencieux et fatigué dans le miroir
Si les eaux salées qui coulent sur ta joue ne se dessèchent pas
Si tu ne peux plus respirer, si tu ne peux plus expliquer
Si tu ne peux plus t'accrocher, si tu ne peux plus prendre ton envol
Et si tu ne peux plus y arriver.
Que ce soit, que ce soit, peu importe
Dors maintenant. Dors un peu.
Allonge-toi à côté de ta solitude qui a été réduite en plomb
Et dors un peu.
Si tu ne peux plus arrêter tes pas,
Toujours sur les mêmes trottoirs humides,
Si tes doigts ne peuvent plus compter les années qui passent,
Si tes mains oublient
Les mains qu'elles tenaient autrefois,
Si les noms s'effacent un à un de ton esprit.
Si tu ne peux plus respirer, si tu ne peux plus expliquer
Si tu ne peux plus t'accrocher, si tu ne peux plus prendre ton envol
Et si tu ne peux plus y arriver.
Que ce soit, que ce soit, peu importe
Dors maintenant. Dors un peu.
Allonge-toi à côté de ta solitude qui a été réduite en plomb,
Et dors un peu.
Que ce soit, que ce soit, que ce soit, peu importe
Dors maintenant. Dors un peu.
Allonge-toi à côté de ta solitude qui a été réduite en plomb,
Et dors un peu.
(Cem Adrian)
Tu n'es vraiment éveillé que quand tu es enfant, sache-le.
Tu es conscient de tout, tu te retournes à chaque son.
Grandir, c'est comme dormir et oublier. Et comme le disent les adultes : tu dois dormir pour grandir... Si le silence te rend sourd et la lumière aveugle, si la solitude s'assoit à tes côtés comme un fantôme que toi seul vois et que personne ne peut croire, ce soir.
Si elle t'attend comme un ennemi qui frappe à ta porte à la même heure chaque soir, et si elle se balance au-dessus de toi comme une épée qui menace ta vie, dors un peu pour pouvoir oublier tout ça...