Paroles et traduction Zakkum - Biraz Uyu (Düet: Cem Adrian)

Biraz Uyu (Düet: Cem Adrian)

Gelmiyorsa artık yardıma
Bir zamanlar ağladığın omuzlar
Soğumuyorsa kalbine akan kaynar sular
Tanıyamıyorsa artık gözlerin
Aynadaki şu sessiz ve yorgun adamı
Kurumuyorsa yanağından akan tuzlu sular
Nefes alamıyorsan, açıklayamıyorsan
Tutunamıyor, kanatlanamıyorsan
Ve artık başaramıyorsan.
Olsun, olsun varsın
Şimdi uyu. Biraz uyu.
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan
Ve biraz uyu.
Durduramıyorsan artık adımlarını,
Hep aynı ıslak kaldırımlarda,
Sayamıyorsa parmakların geçen yılları,
Unutuyorsa artık ellerin,
Eskiden tuttuğu elleri,
Kayboluyorsa aklından tek tek isimleri.
Nefes alamıyorsan, açıklayamıyorsan
Tutunamıyor, kanatlanamıyorsan
Ve artık başaramıyorsan.
Olsun, olsun varsın,
Şimdi uyu. Biraz uyu.
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan,
Ve biraz uyu.
Olsun, olsun olsun varsın,
Şimdi uyu. Biraz uyu.
Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan,
Ve biraz uyu.
(Cem Adrian)
Sadece çocukken uyanıksındır bunu bil.
Her şeyin farkındasındır, her sese dönüp bakarsın.
Büyümek; uyumak ve unutmak gibidir. Ve büyüklerin dediği gibi: uyuman gerekli büyümen için... Sağır ediyorsa sessizlik ve kör ediyorsa aydınlık, sadece sana görünen ve kimseleri inandıramadığın bir hayalet gibi yanı başında oturuyorsa yalnızlık, bu gece.
Hep aynı saatte kapını çalan bir düşman gibi bekliyorsa seni ve canına kastedecek bir kılıç gibi sallanıyorsa tepende, unutabilmek için hepsini biraz uyu...

Немного поспи (Дуэт: Cem Adrian)

Если больше не приходят на помощь
Плечи, на которых ты когда-то плакала,
Если кипяток, текущий к твоему сердцу, не остужает его,
Если твои глаза больше не узнают
Этого тихого и усталого человека в зеркале,
Если соленые слезы не высыхают на твоих щеках,
Если ты не можешь дышать, не можешь объяснить,
Не можешь удержаться, не можешь взлететь,
И если ты больше не можешь справиться.
Пусть, пусть так,
Теперь спи. Немного поспи.
Ляг рядом с расстрелянным одиночеством
И немного поспи.
Если ты больше не можешь остановить свои шаги,
Все на тех же мокрых тротуарах,
Если твои пальцы не могут сосчитать прошедшие годы,
Если твои руки забывают
Руки, которые они когда-то держали,
Если имена одно за другим исчезают из твоей памяти.
Если ты не можешь дышать, не можешь объяснить,
Не можешь удержаться, не можешь взлететь,
И если ты больше не можешь справиться.
Пусть, пусть так,
Теперь спи. Немного поспи.
Ляг рядом с расстрелянным одиночеством,
И немного поспи.
Пусть, пусть, пусть так,
Теперь спи. Немного поспи.
Ляг рядом с расстрелянным одиночеством,
И немного поспи.
(Cem Adrian)
Знай, что ты бодрствуешь только в детстве.
Ты осознаешь все, оборачиваешься на каждый звук.
Взрослеть – это как спать и забывать. И как говорят взрослые: тебе нужно спать, чтобы расти... Если тишина оглушает, а свет ослепляет, если одиночество сидит рядом с тобой, как призрак, которого видишь только ты и в которого никого не можешь убедить, этой ночью.
Если оно ждет тебя, как враг, стучащий в твою дверь в один и тот же час, и нависает над тобой, как меч, готовый лишить тебя жизни, немного поспи, чтобы все это забыть...