Hala Seni - Zakkum traduction en allemand

Hala Seni

Ben bu şehre nasıl sığarım?

O sokaklara nasıl adım atarım?

Takvimden söktüğüm günleri
Nasıl, nasıl geri takarım?

Ben bu şehre nasıl sığarım?

O sokaklara nasıl, nasıl adım atarım?

Aklımdan fotoğraflar geçer
Kâğıttan değil ki, nasıl yırtarım?

Ben bu şehre nasıl sığarım?

O sokaklara nasıl adım atarım?

Takvimden söktüğüm günleri
Nasıl, nasıl, nasıl geri takarım?

Nasıl? (Nasıl?)

Nasıl? (Nasıl?)

Ben (ben) cinnetin (cinnetin) eşiğine yakınım (eşiğine yakınım)
Kapısını (kapısını) her gece (her gece) zorlarım (zorlarım, zorlarım)
Sen (sen) üşüyorsun diye (üşüyorsun diye)
Bi' ömre (bi' ömre) kibriti (kibriti) çakarım (çakarım, çakarım)

Herkes beklemiyor mu kendi kıyametini?
Ben de öyle bekliyorum hâlâ seni
Herkes çağırmıyor mu kendi felaketini?
Çağırıyor bir yanım hâlâ seni

Seni (seni)
Seni (seni, seni)
Seni (seni)
Seni (seni, seni)

Immer noch Dich

Wie soll ich in diese Stadt passen?

Wie soll ich diese Straßen betreten?

Die Tage, die ich vom Kalender gerissen habe,
Wie, wie bringe ich sie wieder an?

Wie soll ich in diese Stadt passen?

Wie, wie soll ich diese Straßen betreten?

Fotos ziehen in meinem Kopf vorbei,
Sie sind nicht aus Papier, wie soll ich sie zerreißen?

Wie soll ich in diese Stadt passen?

Wie soll ich diese Straßen betreten?

Die Tage, die ich vom Kalender gerissen habe,
Wie, wie, wie bringe ich sie wieder an?

Wie? (Wie?)

Wie? (Wie?)

Ich (ich) bin nahe (bin nahe) am Rande (am Rande) des Wahnsinns (des Wahnsinns)
An seiner Tür (an seiner Tür) jede Nacht (jede Nacht) dränge ich (dränge ich, dränge ich)
Weil du (du) frierst (weil du frierst)
Einem ganzen Leben (einem ganzen Leben) zünde ich (zünde ich) ein Streichholz an (ein Streichholz an, ein Streichholz an)

Wartet nicht jeder auf seine eigene Apokalypse?
Ich warte auch so immer noch auf dich
Ruft nicht jeder sein eigenes Unglück herbei?
Ein Teil von mir ruft immer noch nach dir

Dich (dich)
Dich (dich, dich)
Dich (dich)
Dich (dich, dich)