Paroles et traduction Zakkum - Kale Değilsin

Kale Değilsin

Sen bir hançer değilsin, söyle neden kan damlıyor dokunduklarından?
Bir yanardağ değilsin, neden yanıp kül oluyor yaşadığın şehirler?
Bir çınar değilsin, hüzün dökülüyor yapraklarından

Bir kale değilsin ama
Kuşatmışlar her yanını, sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan, zaten ölümsüz değilsin
Kuşatmışlar her yanını, sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan, zaten ölümsüz değilsin

Sen bir tutsak değilsin, neden çıkamıyorsun söyle evinden?
Korkak değilsin, neden kapatamıyorsun ışıkları uyurken?

Bir kale değilsin ama
Kuşatmışlar her yanını, sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan, zaten ölümsüz değilsin
Kuşatmışlar her yanını, sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan, zaten ölümsüz değilsin

Taşlamışlar limanlarını, zaten yanaşacak değilsin
Açılacaksın denizlere, bu yara almış gemiyle
Kuşatmışlar her yanını, sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan, zaten ölümsüz değilsin
Kuşatmışlar her yanını, sen onlar gibi değilsin
Vazgeçtiysen yaşamaktan, zaten ölümsüz değilsin

You Are Not a Fortress

You are not a dagger, then why does blood drip from anything you touch?
You are not a volcano, then why do the cities you live in burn and turn to ash?
You are not a plane tree, yet sadness pours from your leaves

You are not a fortress, but
They have besieged you from every side, you are not like them
If you have given up on living, then you are not immortal
They have besieged you from every side, you are not like them
If you have given up on living, then you are not immortal

You are not a prisoner, then why can't you leave your house?
You are not a coward, then why can't you turn off the lights when you sleep?

You are not a fortress, but
They have besieged you from every side, you are not like them
If you have given up on living, then you are not immortal
They have besieged you from every side, you are not like them
If you have given up on living, then you are not immortal

They have stoned your harbors, you are not going to dock anyway
You will open up to the seas, with this wounded ship
They have besieged you from every side, you are not like them
If you have given up on living, then you are not immortal
They have besieged you from every side, you are not like them
If you have given up on living, then you are not immortal