Tabanca - Zakkum traduction en allemand

Tabanca

Aklım zindan olmuş
Delirmek işten değil
Yüzümden düşen bin parça
Toplamak kolay değil

Dostlar seni sormuş
Cevabım güzel değil
Hatırlattığın ne varsa
Şakağımda tabanca

Yetmiyor geceleri
Yetmiyor aslanın sütü

Yüzün, kokun ne varsa
Şakağımda tabanca
Çekmişim ellerimle
Çekmişim kısa çöpü

Aklım zindan olmuş
Delirmek işten değil
Yüzümden düşen bin parça
Toplamak kolay değil

Dostlar seni sormuş
Cevabım güzel değil
Hatırlattığın ne varsa
Şakağımda tabanca

Yetmiyor geceleri
Yetmiyor aslanın sütü

Yüzün, gözün ne varsa
Şakağımda tabanca
Çekmişim ellerimle
Çekmişim kısa çöpü

Pistole

Mein Verstand ist zum Kerker geworden,
es ist nicht schwer, verrückt zu werden.
Tausend Stücke fallen von meinem Gesicht,
es ist nicht leicht, sie aufzusammeln.

Freunde haben nach dir gefragt,
meine Antwort ist nicht schön.
Alles, woran du erinnerst,
ist wie eine Pistole an meiner Schläfe.

Die Nächte reichen nicht,
die Milch des Löwen reicht nicht.

Dein Gesicht, dein Duft, alles,
ist wie eine Pistole an meiner Schläfe.
Ich habe mit meinen Händen gezogen,
ich habe den Kürzeren gezogen.

Mein Verstand ist zum Kerker geworden,
es ist nicht schwer, verrückt zu werden.
Tausend Stücke fallen von meinem Gesicht,
es ist nicht leicht, sie aufzusammeln.

Freunde haben nach dir gefragt,
meine Antwort ist nicht schön.
Alles, woran du erinnerst,
ist wie eine Pistole an meiner Schläfe.

Die Nächte reichen nicht,
die Milch des Löwen reicht nicht.

Dein Gesicht, deine Augen, alles,
ist wie eine Pistole an meiner Schläfe.
Ich habe mit meinen Händen gezogen,
ich habe den Kürzeren gezogen.