Paroles et traduction Zakkum - Zehr-i Zakkum - Version 2

Zehr-i Zakkum - Version 2

Küskün, üzgün, düşkün bakışların
Gözlerime saplanan iki mızrak sanki
Bitkin, gergin, yorgun gözyaşların
Sararıp da dökülen birkaç yaprak belki

Küsmüş de solmuş bir zakkumdu sözlerin, yorgun
Yaşlarla dolmuş bir kadehti gözlerin, sarhoş

Kırgın, bıkkın, dargın yakarışların
Lunaparkta unutulan bir çocuk sanki

Küsmüş de solmuş bir zakkumdu sözlerin, yorgun
Yaşlarla dolmuş bir kadehti gözlerin, sarhoş

Küsmüş de solmuş bir zakkumdu sözlerin, yorgun
Yaşlarla dolmuş bir kadehti gözlerin, sarhoş
Küsmüş de solmuş bir zakkumdu sözlerin, yorgun
Yaşlarla dolmuş bir kadehti gözlerin, sarhoş

Zehr-i Zakkum - Version 2

Your sullen, sorry, forlorn gaze
Like two spears piercing my eyes
Your exhausted, tense, weary tears
Perhaps a handful of yellowed and fallen leaves

Your words, like a faded oleander, weary
Your eyes, like a goblet of tears, intoxicated

Your resentful, fed up, angry entreaties
Like a child forgotten at the fair

Your words, like a faded oleander, weary
Your eyes, like a goblet of tears, intoxicated

Your words, like a faded oleander, weary
Your eyes, like a goblet of tears, intoxicated
Your words, like a faded oleander, weary
Your eyes, like a goblet of tears, intoxicated