Paroles et traduction Zakkum - Zehr-i Zakkum - Version 2

Zehr-i Zakkum - Version 2

Küskün, üzgün, düşkün bakışların
Gözlerime saplanan iki mızrak sanki
Bitkin, gergin, yorgun gözyaşların
Sararıp da dökülen birkaç yaprak belki

Küsmüş de solmuş bir zakkumdu sözlerin, yorgun
Yaşlarla dolmuş bir kadehti gözlerin, sarhoş

Kırgın, bıkkın, dargın yakarışların
Lunaparkta unutulan bir çocuk sanki

Küsmüş de solmuş bir zakkumdu sözlerin, yorgun
Yaşlarla dolmuş bir kadehti gözlerin, sarhoş

Küsmüş de solmuş bir zakkumdu sözlerin, yorgun
Yaşlarla dolmuş bir kadehti gözlerin, sarhoş
Küsmüş de solmuş bir zakkumdu sözlerin, yorgun
Yaşlarla dolmuş bir kadehti gözlerin, sarhoş

Zehr-i Zakkum - Version 2

Ton regard fâché, triste et déchu
Comme deux lances qui transpercent mes yeux
Tes larmes épuisées, tendues et fatiguées
Peut-être quelques feuilles jaunies et tombées

Tes mots étaient un zakkum fané et en colère, fatigué
Tes yeux étaient une coupe remplie de larmes, ivre

Tes supplications offensées, lassées, en colère
Comme un enfant oublié dans un parc d'attractions

Tes mots étaient un zakkum fané et en colère, fatigué
Tes yeux étaient une coupe remplie de larmes, ivre

Tes mots étaient un zakkum fané et en colère, fatigué
Tes yeux étaient une coupe remplie de larmes, ivre
Tes mots étaient un zakkum fané et en colère, fatigué
Tes yeux étaient une coupe remplie de larmes, ivre