Paroles et traduction Zakkum - Üç Dirhem

Üç Dirhem

Bilinmez kimi sevmiş... Saklamaktır çabası
Kimdenmiş karnında bir can daha taşıması
Söz olur, laf yayılır duyar elbet babası
Dayak çözmez dilini kesilmez ağlaması

Hiç bakmadan ardına kaçar gece yarısı
İki boğaz ona bakar doğunca can parçası
Son çare tükenince değişir mi kocası
Hayat bu akar gider elinde vesikası

Yürek varsa sen de git demişti babası
Söker atarsın yüzüne gelince dakikası
Zor değil mi hayata meydan okuması?
Yürek dediğin üç dirhem et parçası

Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü
Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü

Bulur bir gün birini diner diye acısı
Yüzük karşılığında bir ev ve de çatısı
Evlenelim der adam istemem kızını
Benden değil o çünkü lekelemem adımı

Alır gider başını hoşça kal umut kapısı
Sokak onu bekler budur alın yazısı
Zor değil mi hayata meydan okuması?
Yürek dediğin üç dirhem et parçası

Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü
Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü

Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü
Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü

Three Drachms

He does not know who she has loved... His aim is to keep it hidden
Who fathered the child in her womb
Word will spread, and her father will surely hear
Beatings won't shut her up, her crying won't cease

She flees in the dead of night, never looking back
Two mouths to feed when their precious child is born
Will her husband change when he has exhausted all options?
Life flows by, her documents in hand

Your father told you to leave if you dared
To throw it in his face when the time came
Is it not hard to defy life?
Your heart is but three drachms of flesh

Do not ask her why she never smiles anymore
Her fate keeps striking, her song will never end
Do not ask her why she never smiles anymore
Her fate keeps striking, her song will never end

One day she will find someone to ease her pain
A home and a roof over their heads in exchange for a ring
The man says, "Let's marry, but I don't want your daughter
She is not mine, and I will not stain my name"

He takes her away, and hope's door closes
The streets await her, this is her destiny
Is it not hard to defy life?
Your heart is but three drachms of flesh

Do not ask her why she never smiles anymore
Her fate keeps striking, her song will never end
Do not ask her why she never smiles anymore
Her fate keeps striking, her song will never end

Do not ask her why she never smiles anymore
Her fate keeps striking, her song will never end
Do not ask her why she never smiles anymore
Her fate keeps striking, her song will never end