Paroles et traduction Zakkum - Üç Dirhem

Üç Dirhem

Bilinmez kimi sevmiş... Saklamaktır çabası
Kimdenmiş karnında bir can daha taşıması
Söz olur, laf yayılır duyar elbet babası
Dayak çözmez dilini kesilmez ağlaması

Hiç bakmadan ardına kaçar gece yarısı
İki boğaz ona bakar doğunca can parçası
Son çare tükenince değişir mi kocası
Hayat bu akar gider elinde vesikası

Yürek varsa sen de git demişti babası
Söker atarsın yüzüne gelince dakikası
Zor değil mi hayata meydan okuması?
Yürek dediğin üç dirhem et parçası

Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü
Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü

Bulur bir gün birini diner diye acısı
Yüzük karşılığında bir ev ve de çatısı
Evlenelim der adam istemem kızını
Benden değil o çünkü lekelemem adımı

Alır gider başını hoşça kal umut kapısı
Sokak onu bekler budur alın yazısı
Zor değil mi hayata meydan okuması?
Yürek dediğin üç dirhem et parçası

Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü
Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü

Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü
Sormayın artık ona neden hiç gülmez yüzü
Kader böyle vurdukça bitmeyecek türküsü

Три дирхема

Неизвестно, кого любила... Старается скрыть,
От кого носит в чреве дитя,
Слухи пойдут, молва разнесется, узнает, конечно, отец,
Побои не решат, не прекратится её плач.

Не оглядываясь, убегает посреди ночи,
Две глотки смотрят на неё, когда рождается её частичка души,
Когда иссякнет последний шанс, изменится ли её муж?
Жизнь течет, у неё на руках свидетельство.

Если есть сердце, уходи, сказал её отец,
Вырвешь его с корнем, когда придет время,
Разве не сложно бросить вызов жизни?
Сердце — всего лишь кусок мяса в три дирхема.

Не спрашивайте её больше, почему её лицо никогда не улыбается,
Судьба бьёт, и её песня не кончится,
Не спрашивайте её больше, почему её лицо никогда не улыбается,
Судьба бьёт, и её песня не кончится.

Однажды она найдет кого-то, и её боль утихнет,
В обмен на кольцо — дом и крыша над головой,
Давай поженимся, говорит мужчина, я не хочу твою дочь,
Она не от меня, потому что я не запятнаю свое имя.

Уходит, прощаясь с дверью надежды,
Улица ждет её, такова её судьба,
Разве не сложно бросить вызов жизни?
Сердце — всего лишь кусок мяса в три дирхема.

Не спрашивайте её больше, почему её лицо никогда не улыбается,
Судьба бьёт, и её песня не кончится,
Не спрашивайте её больше, почему её лицо никогда не улыбается,
Судьба бьёт, и её песня не кончится.

Не спрашивайте её больше, почему её лицо никогда не улыбается,
Судьба бьёт, и её песня не кончится,
Не спрашивайте её больше, почему её лицо никогда не улыбается,
Судьба бьёт, и её песня не кончится.