Esa Mujer - Zalo Reyes traduction en français

Esa Mujer

Esa mujer la que jamás ha pretendido
Ni un anillo ni un altar,
La que me ama aún sabiendo
Sin pensar que sobre ella caerá,
La huella eterna de quererme
Porque soy casado ya.

Esa mujer solo en mi alma
Ocupara el primer lugar,
Esa mujer la que me acepta
Aun sabiendo que jamás la exibiré,
La que la frente bajará
Cuando la encuentre como esté y donde esté,
Ella comprende que mi amor
Solo en privado lo tendra
Esa mujer solo en mi alma ocupara el primer lugar

Esa mujer no me reprocha cuando llego,
Como llego ni como esté
No me pregunta donde estuve como estuve ni donde fué,
Solo le importa que la quiera cada cuando y cada vez,
Esa mujer no me critica mi manera ni mi forma de vivir y es muy dichosa si a su lado yo me siento muy feliz solo esta triste cuando digo que YA tengo que partir,

Esa mujer que ante la ley y ante la gente
La ultima estará
No le preocupa que su nombre lo critiquen sin cesar pues sabe bien que yo la amo contra el viento y contra el mar,
Esa mujer, esa mujer, esa mujer solo en mi alma ocupara el primer lugar.

Cette Femme

Cette femme, celle qui n'a jamais demandé
Ni une bague ni un autel,
Celle qui m'aime, même en sachant
Sans penser que sur elle tombera,
L'empreinte éternelle de m'aimer
Parce que je suis déjà marié.

Cette femme, seulement dans mon âme
Occupera la première place,
Cette femme, celle qui m'accepte
Même en sachant que je ne la montrerai jamais,
Celle qui baissera la tête
Quand elle me trouvera comme je suis et où que je sois,
Elle comprend que mon amour
Ne sera sien qu'en privé
Cette femme, seulement dans mon âme, occupera la première place.

Cette femme ne me reproche pas quand j'arrive,
Comment j'arrive ni comment je suis.
Elle ne me demande pas où j'étais, comment j'étais, ni où j'ai été,
Elle ne se soucie que de savoir que je l'aime quand et chaque fois,
Cette femme ne critique pas ma façon ni ma manière de vivre, et elle est très heureuse si à ses côtés je me sens très heureux, elle est juste triste quand je dis que je dois déjà partir.

Cette femme, devant la loi et devant les gens
Sera la dernière.
Elle ne se soucie pas que son nom soit critiqué sans cesse, car elle sait bien que je l'aime contre vents et marées.
Cette femme, cette femme, cette femme, seulement dans mon âme occupera la première place.