Paroles et traduction Zambayonny - Aire para un Polvo
Pedime
lo
que
quieras
por
hoy,
Demande-moi
ce
que
tu
veux
pour
aujourd'hui,
No
tengo
nada
para
guardar...
Je
n'ai
rien
à
garder...
Pero
los
cheques
al
portador,
Mais
les
chèques
au
porteur,
Cualquiera
te
los
puede
cobrar...
N'importe
qui
peut
les
encaisser...
Decime
lo
que
quieras
saber,
Dis-moi
ce
que
tu
veux
savoir,
De
las
canciones
donde
mentí...
Sur
les
chansons
où
j'ai
menti...
Pero
no
busques
magia
después,
Mais
ne
cherche
pas
de
magie
après,
Que
la
verdad
no
va
al
camarín...
Car
la
vérité
ne
va
pas
à
la
loge...
Robame
ahora
mi
corazón,
Vole-moi
maintenant
mon
cœur,
Guardalo
en
ese
escote
infernal...
Garde-le
dans
ce
décolleté
infernal...
Pero
ladrón
que
roba
a
ladrón,
Mais
un
voleur
qui
vole
un
voleur,
Tiene
cien
años
de
soledad...
A
cent
ans
de
solitude...
Clavame
tu
mirada
animal,
Fixe-moi
ton
regard
animal,
Desde
el
umbral
de
la
fila
dos...
Depuis
le
seuil
de
la
deuxième
rangée...
Pero
después
si
yo
canto
mal,
Mais
ensuite
si
je
chante
mal,
Se
lo
explicas
a
mi
productor...
Explique-le
à
mon
producteur...
Jurame
el
plan,
te
voy
a
comer,
Jure-moi
le
plan,
je
vais
te
manger,
Y
no
vas
a
olvidarte
de
mi...
Et
tu
ne
vas
pas
m'oublier...
Pero
con
las
cuestiones
de
fe,
Mais
avec
les
questions
de
foi,
Es
que
al
final
me
da
por
reír...
C'est
qu'au
final,
j'ai
envie
de
rire...
Si
nos
queda
solo
aire
para
un
polvo,
S'il
ne
nous
reste
que
de
l'air
pour
une
poussière,
Y
la
vida
es
una
caja
de
sorpresas...
Et
que
la
vie
est
une
boîte
à
surprises...
No
me
dejes
abandonado
en
el
fondo,
Ne
me
laisse
pas
abandonné
au
fond,
De
los
mares
que
rebalsan
de
promesas...
Des
mers
qui
débordent
de
promesses...
Llamame
por
buscar
mi
atención,
Appelle-moi
pour
chercher
mon
attention,
En
un
silencio
del
recital...
Dans
un
silence
du
concert...
Pero
después
no
bajes
la
voz,
Mais
ensuite
ne
baisse
pas
la
voix,
Cuando
nos
haga
falta
gritar...
Quand
on
aura
besoin
de
crier...
Marcame
un
TA-TE-Ti
con
los
dedos,
Fais-moi
un
tic-tac-toe
avec
les
doigts,
Mientras
posamos
para
la
foto...
Pendant
qu'on
pose
pour
la
photo...
Pero
después
no
cambies
de
juego,
Mais
ensuite
ne
change
pas
de
jeu,
Porque
saldremos
fuera
de
foco...
Parce
qu'on
sera
hors
de
focus...
Comprá
de
oferta
sin
pestañar,
Achète
en
solde
sans
cligner
des
yeux,
Lo
que
se
ofrezca
a
mi
alrededor...
Ce
qui
est
offert
autour
de
moi...
Pero
no
vendas
por
novedad,
Mais
ne
vend
pas
pour
la
nouveauté,
Lo
que
hoy
está
de
liquidación...
Ce
qui
est
en
liquidation
aujourd'hui...
Tatuame
en
un
rincón
de
tu
piel,
Tatoue-moi
dans
un
coin
de
ta
peau,
Acariciame
siempre
al
dormir...
Caresse-moi
toujours
en
dormant...
Pero
mejor
con
henna,
sabes?,
Mais
mieux
vaut
au
henné,
tu
sais?,
Por
si
no
me
parezco
al
que
fui...
Au
cas
où
je
ne
ressemblerais
pas
à
celui
que
j'étais...
Dejame
escrito
tu
celular,
Laisse-moi
ton
numéro
de
téléphone
par
écrit,
Atrás
del
ticket
blanco
del
show...
Derrière
le
ticket
blanc
du
spectacle...
Firmalo
con
tu
lápiz
labial,
Signe-le
avec
ton
rouge
à
lèvres,
Pero
después
no
me
hables
de
amor...
Mais
ensuite
ne
me
parle
pas
d'amour...
Si
nos
queda
solo
aire
para
un
polvo,
S'il
ne
nous
reste
que
de
l'air
pour
une
poussière,
Y
la
vida
es
una
caja
de
sorpresas...
Et
que
la
vie
est
une
boîte
à
surprises...
No
me
dejes
abandonado
en
el
fondo,
Ne
me
laisse
pas
abandonné
au
fond,
De
los
mares
que
rebalsan
de
promesas...
Des
mers
qui
débordent
de
promesses...
Si
nos
queda
solo
aire
para
un
polvo,
S'il
ne
nous
reste
que
de
l'air
pour
une
poussière,
Y
la
tentación
es
una
adivinanza...
Et
que
la
tentation
est
une
devinette...
No
me
dejes
abandonado
en
el
fondo,
Ne
me
laisse
pas
abandonné
au
fond,
De
la
trampa
del
camión
de
la
mudanza...
Du
piège
du
camion
de
déménagement...
...de
la
trampa
del
camión
de
la
mudanza...
...du
piège
du
camion
de
déménagement...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.