Paroles et traduction Zambayonny - Al ras del suelo

Al ras del suelo

Faltaba tanto todavía para el mediodía
Y ya sabia, y ya sabia.
Por los andamios cada paso lo desconocía
Como a un sosias, como a un sosias.

Dejó el revoque sin el fino
Y la cuchara en el camino
Descendió los escalones
Con las últimas canciones.
Las alturas no marean
A los que desde el cielo esperan
Pero el mundo al ras del suelo
Es otra cosa, compañero.

El tiempo vuela, vuela
Pero no pasó por esta vez la primavera
Penas, de una vida entera
Levantando polvaredas veredas,
Una de cal y cuatrocientas mil de arena
Quema, demasiado el sol
Poniendo brea en la azotea.

El capataz lo vio pasar sin completar el turno
En su Saturno, en su Saturno.
Entonces la ciudad se lo llevó a lo más profundo
En un segundo, en un segundo.

Entró a su casa por el fondo
Y en silencio al dormitorio
Sin decir una palabra
Perro loco que no ladra.
Desató su furia errante
Sobre aquellos dos amantes
El puñal ensangrentado
Le temblaba entre las manos
Al final del verano.

El tiempo vuela, vuela
Ya no habrá temor ni pan caliente en la panera
Nena, nuestro plan pasó debajo de las escaleras
Era, demasiado para vos y yo la vida entera
Afuera, la verdad se lleva todo como la marea
Sirenas, de una vida entera levantando polvaredas
Veredas, una de cal y cuatrocientas mil de arena
Quema, demasiado el sol poniendo brea en la azotea.

On the Floor

It was still so long until midday
And you already knew, and you already knew.
On the scaffolding, each step I took I didn't recognize
Like a double, like a double.

He left the plaster without the finishing touch
And the trowel by the wayside
He came down the steps
With the last songs.
Heights don't make you dizzy
For those who wait from heaven
But the world on the ground
Is something else, my friend.

Time flies, it flies
But this time spring didn't pass by
Sorrows of a whole life
Kicking up dust on the paths,
One of lime and four hundred thousand of sand
It burns, the sun too much
Putting tar on the roof.

The foreman saw him pass without finishing his shift
In his Saturn, in his Saturn.
Then the city took him to the depths
In a second, in a second.

He entered his house through the back
And silently into the bedroom
Without saying a word
A mad dog that doesn't bark.
He unleashed his wandering fury
On those two lovers
The bloody dagger
Trembling in his hands
At the end of summer.

Time flies, it flies
There'll be no more fear or warm bread in the bread bin
My dear, our plan passed under the stairs
It was too much for you and me, a whole life
Outside, the truth takes everything like the tide
Sirens of a whole life kicking up dust
Paths, one of lime and four hundred thousand of sand
It burns, the sun too much putting tar on the roof.