Paroles et traduction Zambayonny - Al ras del suelo

Al ras del suelo

Faltaba tanto todavía para el mediodía
Y ya sabia, y ya sabia.
Por los andamios cada paso lo desconocía
Como a un sosias, como a un sosias.

Dejó el revoque sin el fino
Y la cuchara en el camino
Descendió los escalones
Con las últimas canciones.
Las alturas no marean
A los que desde el cielo esperan
Pero el mundo al ras del suelo
Es otra cosa, compañero.

El tiempo vuela, vuela
Pero no pasó por esta vez la primavera
Penas, de una vida entera
Levantando polvaredas veredas,
Una de cal y cuatrocientas mil de arena
Quema, demasiado el sol
Poniendo brea en la azotea.

El capataz lo vio pasar sin completar el turno
En su Saturno, en su Saturno.
Entonces la ciudad se lo llevó a lo más profundo
En un segundo, en un segundo.

Entró a su casa por el fondo
Y en silencio al dormitorio
Sin decir una palabra
Perro loco que no ladra.
Desató su furia errante
Sobre aquellos dos amantes
El puñal ensangrentado
Le temblaba entre las manos
Al final del verano.

El tiempo vuela, vuela
Ya no habrá temor ni pan caliente en la panera
Nena, nuestro plan pasó debajo de las escaleras
Era, demasiado para vos y yo la vida entera
Afuera, la verdad se lleva todo como la marea
Sirenas, de una vida entera levantando polvaredas
Veredas, una de cal y cuatrocientas mil de arena
Quema, demasiado el sol poniendo brea en la azotea.

Вровень с землей

До полудня было еще так далеко
И я уже знал, я уже знал.
По строительным лесам каждый свой шаг я не узнавал
Как двойника, как двойника.

Бросил штукатурку, не затер
И мастерок на дороге оставил,
Спустился по ступеням
С последними песнями.
Высота не кружит голову
Тем, кто ждет с небес
Но мир на уровне земли
Это совсем другое, милая.

Время летит, летит
Но на этот раз весна не пришла
Печали, целой жизни
Поднимают пыль с тротуаров,
Одна из извести и четыреста тысяч из песка
Жжет, слишком сильно солнце
Кладет смолу на крышу.

Бригадир увидел, как он ушел, не отработав смену
В своем "Сатурне", в своем "Сатурне".
Тогда город унес его в самую глубь
За секунду, за секунду.

Вошел в свой дом с черного хода
И молча в спальню
Не говоря ни слова
Бешеная собака, которая не лает.
Развязал свою блуждающую ярость
На тех двух любовников
Окровавленный кинжал
Дрожал у него в руках
В конце лета.

Время летит, летит
Больше не будет ни страха, ни теплого хлеба в хлебнице
Детка, наш план остался под лестницей
Это было, слишком много для тебя и меня на всю жизнь
Снаружи, правда смывает все, как прилив
Сирены, целой жизни, поднимающие пыль
Тротуары, один из извести и четыреста тысяч из песка
Жжет, слишком сильно солнце, кладет смолу на крышу.