Paroles et traduction Zambayonny - Antes de irte

Antes de irte

Ya se pueden animar tus enemigos
A pasar por la vereda sin temblar
Ya no se podrán quejar de tus ladridos
Los vecinos que no saben saludar

Ya se puede relajar el gaterío
Y hacer lío por los techos sin pensar
Que allá abajo los esperan tus colmillos
Por si alguno se llegara a resbalar

Ahora que le agreguen trabas a la puerta
Porque no habrá nadie alerta en quien confiar
Si es que alguna madrugada se despiertan
Con un ruido que no sepan explicar

Te fuiste, pero antes de irte
Demostraste valentía una vez más
Prosiguiendo tu papel mientras pudiste
Como si fuera cualquier día normal

Ya se pueden olvidar algo en la mesa
Que sin dudas no desaparecerá
Ya podrán canalizar con la limpieza
Todo aquello que no puedan realizar

Ya podrán perder cuidado las visitas
Ya podrán las florecitas asomar
Ya no habrá quien se consiga las caricias
Con un hocicazo sin necesidad

Hoy están de parabienes los sillones
Hoy hay suelta de talones sin cuidar
Hoy ya están tocando timbre los mormones
Hoy hay más espacio en la soledad

Te fuiste, pero antes de irte
Le gruñiste a la aguja del final
Mientras con el disimulo que pudiste
Me lo agradeciste sin dramatizar

No pudieron perdonarte algunas cosas
Pero quien no tiene asuntos que aclarar
Tu locura por las bolsas de basura
No es muy diferente a la de los demás

Tantas veces te mandaron a la cucha
Pero ¡Pucha! ¿Quién jamás hizo algo mal?
Tantas veces te escapaste para siempre
Para siempre verte alegre regresar

No hay collar que te detenga en el olvido
No hay un río que ya no puedas cruzar
No hay bozal para esta parte del camino
No hay motivos esta vez para llorar

Te fuiste pero antes de irte
Nos burlamos otra vez de la verdad
Perdona que ahora esté un poco triste
Menos mal que nos reímos tanto ya

Te fuiste, pero antes de irte
Te guardaste corazón para ladrar
El orgullo de la última palabra
Como no te lo ibas a quedar

Before You Go

Now your enemies can finally rejoice
And walk down the sidewalk without fear
They won't have to complain about your barking anymore
The neighbors who never learned to say hello

The cats can finally relax
And make a mess on the roof without a worry
Because your fangs won't be waiting for them below
If they should happen to slip

They can now add extra locks to the door
Because there won't be anyone to watch over them
If they should happen to wake up in the middle of the night
To a noise they can't explain

You're gone, but before you went
You showed your courage once again
Continuing your role as long as you could
As if it were just another day

They can now forget things on the table
And it surely won't disappear
They can now channel their cleaning energy
Into all the things they could never do

Visitors can now come by without being afraid
And the flowers can finally bloom
There'll be no one to demand affection
With an unnecessary nuzzle

Today is a great day for the couches
Today is a day for worry-free heels
Today the Mormons are ringing the doorbell
Today there's more room in the loneliness

You're gone, but before you went
You growled at the needle's end
While with all the discretion you could
You thanked me without any drama

They couldn't forgive you for some things
But who doesn't have issues to resolve?
Your craziness for garbage bags
Isn't so different from everyone else's

So many times they sent you to your bed
But gosh! Who has never done something wrong?
So many times you ran away for good
Only to come back happy as ever

There's no collar that can hold you back in oblivion
There's no river you can't cross now
There's no muzzle for this part of the journey
This time there's no reason to cry

You're gone, but before you went
We made fun of the truth once again
Forgive me if I'm a little sad now
It's a good thing we laughed so much already

You're gone, but before you went
You saved your heart for barking
The pride of having the last word
As if you wouldn't keep it for yourself