Paroles et traduction Zambayonny - Antes de irte

Antes de irte

Ya se pueden animar tus enemigos
A pasar por la vereda sin temblar
Ya no se podrán quejar de tus ladridos
Los vecinos que no saben saludar

Ya se puede relajar el gaterío
Y hacer lío por los techos sin pensar
Que allá abajo los esperan tus colmillos
Por si alguno se llegara a resbalar

Ahora que le agreguen trabas a la puerta
Porque no habrá nadie alerta en quien confiar
Si es que alguna madrugada se despiertan
Con un ruido que no sepan explicar

Te fuiste, pero antes de irte
Demostraste valentía una vez más
Prosiguiendo tu papel mientras pudiste
Como si fuera cualquier día normal

Ya se pueden olvidar algo en la mesa
Que sin dudas no desaparecerá
Ya podrán canalizar con la limpieza
Todo aquello que no puedan realizar

Ya podrán perder cuidado las visitas
Ya podrán las florecitas asomar
Ya no habrá quien se consiga las caricias
Con un hocicazo sin necesidad

Hoy están de parabienes los sillones
Hoy hay suelta de talones sin cuidar
Hoy ya están tocando timbre los mormones
Hoy hay más espacio en la soledad

Te fuiste, pero antes de irte
Le gruñiste a la aguja del final
Mientras con el disimulo que pudiste
Me lo agradeciste sin dramatizar

No pudieron perdonarte algunas cosas
Pero quien no tiene asuntos que aclarar
Tu locura por las bolsas de basura
No es muy diferente a la de los demás

Tantas veces te mandaron a la cucha
Pero ¡Pucha! ¿Quién jamás hizo algo mal?
Tantas veces te escapaste para siempre
Para siempre verte alegre regresar

No hay collar que te detenga en el olvido
No hay un río que ya no puedas cruzar
No hay bozal para esta parte del camino
No hay motivos esta vez para llorar

Te fuiste pero antes de irte
Nos burlamos otra vez de la verdad
Perdona que ahora esté un poco triste
Menos mal que nos reímos tanto ya

Te fuiste, pero antes de irte
Te guardaste corazón para ladrar
El orgullo de la última palabra
Como no te lo ibas a quedar

Avant de partir

Tes ennemis peuvent maintenant se réjouir
De passer par le trottoir sans trembler
Ils ne pourront plus se plaindre de tes aboiements
Les voisins qui ne savent pas saluer

Les chats peuvent maintenant se détendre
Et faire du bruit sur les toits sans penser
Que tes crocs les attendent là-bas
Au cas où l'un d'eux glisserait

Maintenant, ajoutez des verrous à la porte
Car il n'y aura personne à qui se confier
Si, un matin, ils se réveillent
Avec un bruit qu'ils ne peuvent pas expliquer

Tu es partie, mais avant de partir
Tu as montré ton courage une fois de plus
En continuant ton rôle tant que tu le pouvais
Comme si c'était une journée normale

Ils peuvent maintenant oublier quelque chose sur la table
Qui ne disparaîtra certainement pas
Ils peuvent maintenant se concentrer sur le nettoyage
De tout ce qu'ils ne peuvent pas faire

Ils peuvent maintenant se sentir en sécurité avec les visiteurs
Les fleurs peuvent maintenant pousser
Il n'y aura plus personne pour obtenir des caresses
Avec un coup de museau sans besoin

Les fauteuils sont aujourd'hui à l'honneur
Aujourd'hui, les talons sont libres sans avoir à faire attention
Les mormons sonnent à la porte aujourd'hui
Aujourd'hui, il y a plus d'espace dans la solitude

Tu es partie, mais avant de partir
Tu as grogné à l'aiguille de la fin
Avec la discrétion que tu pouvais
Tu me l'as remercié sans dramatiser

Ils n'ont pas pu te pardonner certaines choses
Mais qui n'a pas de comptes à régler ?
Ta folie pour les sacs poubelles
N'est pas très différente de celle des autres

Tant de fois, on t'a envoyé à la niche
Mais bon sang ! Qui n'a jamais rien fait de mal ?
Tant de fois, tu t'es enfuie pour toujours
Pour toujours te revoir revenir joyeuse

Il n'y a pas de collier qui puisse te retenir dans l'oubli
Il n'y a pas de rivière que tu ne puisses pas traverser
Il n'y a pas de muselière pour cette partie du chemin
Il n'y a pas de raison cette fois de pleurer

Tu es partie, mais avant de partir
On s'est moqué de nouveau de la vérité
Pardonnez-moi d'être un peu triste maintenant
Heureusement, on a tellement ri ensemble

Tu es partie, mais avant de partir
Tu as gardé ton cœur pour aboyer
La fierté du dernier mot
Comme tu ne pouvais pas le laisser partir