Paroles et traduction Zambayonny - El primer deseo
Vivimos
en
una
escalera
de
incendios
Nous
vivons
sur
une
échelle
de
pompiers
Pendientes
de
todo
y
atentos
a
nada
Attentifs
à
tout
et
à
rien
en
même
temps
Cargando
una
bomba
de
tiempo
en
el
pecho
Portant
une
bombe
à
retardement
dans
la
poitrine
Midiendo
los
hechos
con
distinta
vara
Mesurant
les
faits
avec
une
règle
différente
Vivimos
oyendo
las
mismas
canciones
Nous
vivons
en
écoutant
les
mêmes
chansons
Debiendo
favores,
pagando
intereses
Ayant
des
faveurs
à
rendre,
payant
des
intérêts
Buscando
a
la
reina
de
los
corazones
Cherchant
la
reine
des
cœurs
Sacando
la
carta
que
el
mago
te
ofrece
Tirant
la
carte
que
le
magicien
t'offre
Vivimos
cuidando
un
secreto
vencido
Nous
vivons
en
gardant
un
secret
vaincu
Alumnos
pupilos
en
pampa
y
la
vía
Étudiants
et
pupilles
dans
la
pampa
et
sur
la
route
Pegando
espejismos
que
están
malheridos
Coller
des
mirages
qui
sont
blessés
Sintiéndonos
solos
en
la
mayoría
Se
sentant
seuls
dans
la
majorité
Vivimos
dejando
pasar
colectivos
Nous
vivons
en
laissant
passer
des
autobus
Por
otro
vacío
que
nunca
se
asoma
Pour
un
autre
vide
qui
ne
se
montre
jamais
Buscando
la
clave
en
manuales
de
estilo
Cherchant
la
clé
dans
les
manuels
de
style
Vivimos
en
Babia
y
hablando
de
Roma
Nous
vivons
en
Babie
et
en
parlant
de
Rome
No
importa
cuánto
se
haya
caminado
Peu
importe
combien
de
temps
on
a
marché
Al
fin
por
el
camino
equivocado
Finalement
sur
le
mauvais
chemin
No
importa
cuánto
duele
y
cuánto
cuesta
Peu
importe
combien
ça
fait
mal
et
combien
ça
coûte
Hay
que
dar
la
vuelta,
hay
que
dar
la
vuelta
Il
faut
faire
demi-tour,
il
faut
faire
demi-tour
Vivimos
viajando
al
final
de
los
vasos
Nous
vivons
en
voyageant
au
fond
des
verres
Velando
el
espacio
desde
la
terraza
Surveillant
l'espace
depuis
la
terrasse
En
la
audiencia
de
arreglos
ganamos
un
caso
Dans
l'audience
des
arrangements,
nous
gagnons
une
affaire
En
el
póker
de
prendas
perdimos
la
casa
Au
poker
des
vêtements,
nous
avons
perdu
la
maison
Vivimos
a
tope
de
gama
con
fobias
Nous
vivons
au
top
de
la
gamme
avec
des
phobies
Comprando
memoria
y
vendiendo
recuerdos
Acheter
des
souvenirs
et
vendre
des
souvenirs
Planeando
sin
premios
las
dedicatorias
Planifier
sans
prix
les
dédicaces
Faltando
a
la
historia
con
parte
de
enfermo
Manquant
à
l'histoire
avec
une
part
de
malade
Vivimos
en
un
callejón
sin
salida
Nous
vivons
dans
une
impasse
Entrando
y
saliendo
para
ir
al
trabajo
Entrant
et
sortant
pour
aller
travailler
Dejando
de
noche
las
luces
prendidas
Laissant
les
lumières
allumées
la
nuit
Cuidando
la
reputación
del
carajo
Prenant
soin
de
la
réputation
du
diable
Vivimos
en
una
misión
imposible
Nous
vivons
dans
une
mission
impossible
Delfines
sensibles
fondeando
al
riachuelo
Des
dauphins
sensibles
ancrés
dans
le
ruisseau
Compás
de
bolero
la
voz
de
jengibre
Compas
de
boléro
la
voix
du
gingembre
Vivimos
golpeando
las
puertas
del
cielo
Nous
vivons
en
frappant
aux
portes
du
ciel
No
importa
cuánto
se
haya
caminado
Peu
importe
combien
de
temps
on
a
marché
Al
fin
por
el
camino
equivocado
Finalement
sur
le
mauvais
chemin
No
importa
cuánto
duele
y
cuánto
cuesta
Peu
importe
combien
ça
fait
mal
et
combien
ça
coûte
Hay
que
dar
la
vuelta,
hay
que
dar
la
vuelta
Il
faut
faire
demi-tour,
il
faut
faire
demi-tour
No
importan
los
laureles
abrazados
Peu
importe
les
lauriers
embrassés
La
cruz,
la
vocación,
los
decorados
La
croix,
la
vocation,
les
décors
Los
años
en
ladrillos,
los
consuelos
Les
années
en
briques,
les
consolations
Del
primer
deseo,
del
primer
deseo
Du
premier
désir,
du
premier
désir
Del
primer
deseo
Du
premier
désir
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.