Paroles et traduction Zambayonny - El whisky de dios

El whisky de dios

No se sabe cuándo te están sacando la foto
Con la que mañana van a buscarte
Cabeza blanca y negra de la manifestación
Pide justicia, a viva voz, por todas partes

Y ese día, cuando partía el flash del adiós
Eternizando tu rostro insalvable
Quién sabe en qué pensabas, "Digan whisky ", dice Dios
Que ya comienza la función que acaba tarde

Qué tragedia, qué mala suerte, qué maldición
¿Qué diría este renglón si estuvieras?
Quién sabe si la cuenta regresiva empezó
Al gatillarte en esa foto cualquiera

Qué desconsuelo, qué sótano sin suelo, qué olor
A muerte sin resurrección, se respira
Jugándonos la vida, lotería feroz
Quién sabe si esta es mi canción de despedida

No se sabe cuándo te estas comprando la ropa
Con la que mañana van a velarte
Colores opacados por las flores de un show
Que en la platea nadie quiere sentarse

Y ese día, cuando la vendedora envolvió
Con una automatización que dolía
Quién sabe en qué pensabas dentro del probador
Pero costaba más de lo que te decías

Qué tragedia, qué bronca, cuánta resignación
¿Que diría este renglón si estuvieras?
Quién sabe si la cuenta regresiva empezó
Cuando elegiste un pantalón de la vidriera

Qué desconsuelo, qué mundo sin pañuelo, qué amor
Te habrá esperado para siempre en la esquina
Jugándonos la vida, lotería feroz
Quién sabe si esta es mi canción de despedida

No se sabe cuándo estás saludando al pasar
A alguien que ya nunca verás en tu vida
Rutina insoportable de pensar, el final
Es solo alguien que saluda y que camina

Y ese día, cuando tu beso al aire rozó
La fina terminación de tu cara
Quién sabe en qué pensabas cuando apenas marchó
Con la inocencia del que dice "hasta mañana"

Qué tragedia, qué inútil que es mirar el reloj
¿Qué diría este renglón si estuvieras?
Quién sabe si la cuenta regresiva empezó
Con aquel beso descuidado en la vereda

Qué desconsuelo, veneno en caramelos de adiós
¿Qué muerte sin corazón lo seguía?
Jugándonos la vida, lotería feroz
Quién sabe si esta es mi canción de despedida

God's Whiskey

You never know when they're taking your picture,
The one they’ll search for you with tomorrow.
Black and white head in the demonstration
Demands justice, at the top of its lungs, everywhere.

And that day, when the flash of goodbye went off,
Eternalizing your unsalvageable face,
Who knows what you were thinking, "Say whiskey," says God,
As the show that ends late begins.

What a tragedy, what bad luck, what a curse,
What would this line say if you were here?
Who knows if the countdown began
When you pulled the trigger in that random photo?

What despair, what a basement without a floor, what a smell
Of death without resurrection, you breathe it in.
Playing with life, a fierce lottery,
Who knows if this is my farewell song?

You never know when you're buying clothes
That they’ll bury you in tomorrow.
Colors dulled by the flowers of a show
Where nobody wants to sit in the audience.

And that day, when the saleswoman wrapped it up
With an automation that hurt,
Who knows what you were thinking inside the fitting room,
But it cost more than you were telling yourself.

What a tragedy, what anger, how much resignation,
What would this line say if you were here?
Who knows if the countdown began
When you chose a pair of pants from the window display?

What despair, what a world without a handkerchief, what love
Will have waited for you forever on the corner.
Playing with life, a fierce lottery,
Who knows if this is my farewell song?

You never know when you're greeting someone in passing,
Someone you'll never see again in your life.
An unbearable routine of thinking, the end
Is just someone who says hello and walks on.

And that day, when your kiss in the air brushed against
The fine termination of your face,
Who knows what you were thinking as he walked away,
With the innocence of someone who says "see you tomorrow".

What a tragedy, how useless it is to look at the clock,
What would this line say if you were here?
Who knows if the countdown began
With that careless kiss on the sidewalk?

What despair, poison in farewell candies,
What heartless death was following it?
Playing with life, a fierce lottery,
Who knows if this is my farewell song?