Paroles et traduction Zambayonny - El whisky de dios

El whisky de dios

No se sabe cuándo te están sacando la foto
Con la que mañana van a buscarte
Cabeza blanca y negra de la manifestación
Pide justicia, a viva voz, por todas partes

Y ese día, cuando partía el flash del adiós
Eternizando tu rostro insalvable
Quién sabe en qué pensabas, "Digan whisky ", dice Dios
Que ya comienza la función que acaba tarde

Qué tragedia, qué mala suerte, qué maldición
¿Qué diría este renglón si estuvieras?
Quién sabe si la cuenta regresiva empezó
Al gatillarte en esa foto cualquiera

Qué desconsuelo, qué sótano sin suelo, qué olor
A muerte sin resurrección, se respira
Jugándonos la vida, lotería feroz
Quién sabe si esta es mi canción de despedida

No se sabe cuándo te estas comprando la ropa
Con la que mañana van a velarte
Colores opacados por las flores de un show
Que en la platea nadie quiere sentarse

Y ese día, cuando la vendedora envolvió
Con una automatización que dolía
Quién sabe en qué pensabas dentro del probador
Pero costaba más de lo que te decías

Qué tragedia, qué bronca, cuánta resignación
¿Que diría este renglón si estuvieras?
Quién sabe si la cuenta regresiva empezó
Cuando elegiste un pantalón de la vidriera

Qué desconsuelo, qué mundo sin pañuelo, qué amor
Te habrá esperado para siempre en la esquina
Jugándonos la vida, lotería feroz
Quién sabe si esta es mi canción de despedida

No se sabe cuándo estás saludando al pasar
A alguien que ya nunca verás en tu vida
Rutina insoportable de pensar, el final
Es solo alguien que saluda y que camina

Y ese día, cuando tu beso al aire rozó
La fina terminación de tu cara
Quién sabe en qué pensabas cuando apenas marchó
Con la inocencia del que dice "hasta mañana"

Qué tragedia, qué inútil que es mirar el reloj
¿Qué diría este renglón si estuvieras?
Quién sabe si la cuenta regresiva empezó
Con aquel beso descuidado en la vereda

Qué desconsuelo, veneno en caramelos de adiós
¿Qué muerte sin corazón lo seguía?
Jugándonos la vida, lotería feroz
Quién sabe si esta es mi canción de despedida

Виски от Бога

Никогда не знаешь, когда тебя снимают на фото,
Которое завтра будут использовать для твоего розыска.
Черно-белая голова с митинга,
Громко требуешь справедливости повсюду.

А в тот день, когда вспышка от прощального снимка
Запечатлела твое лицо, которое ничем не спасти,
Кто знает, о чем ты думал: "Говорите "виски", говорит Бог
Что начинается представление, которое закончится поздно.

Какая трагедия, какая неудача, какое проклятие,
Что бы сказала эта строчка, если бы ты был здесь?
Кто знает, начался ли обратный отсчет,
Когда навели на тебя объектив в том случайном снимке,

Какое отчаяние, какой бездонный подвал, какой запах
Смерти без воскрешения, витает в воздухе.
Мы играем своими жизнями, жестокая лотерея,
Кто знает, может, это моя прощальная песня.

Никогда не знаешь, когда покупаешь одежду,
В которой тебя завтра будут хоронить.
Цвета блекнут от цветов на похоронном спектакле,
На который в зале никто не хочет сидеть.

А в тот день, когда продавец упаковал,
С болезненной привычностью,
Кто знает, о чем ты думал в примерочной,
Ведь она стоила дороже, чем ты себе внушал.

Какая трагедия, какая злость, сколько отчаяния,
Что бы сказала эта строчка, если бы ты был здесь?
Кто знает, начался ли обратный отсчет,
Когда ты выбрал брюки с витрины.

Какое отчаяние, какой мир без платка, какая любовь,
Она, должно быть, вечно ждала тебя за углом.
Мы играем своими жизнями, жестокая лотерея,
Кто знает, может, это моя прощальная песня.

Никогда не знаешь, когда прощаешься на ходу
С кем-то, кого ты больше никогда не увидишь в своей жизни.
Невыносимая привычка думать о кончине,
Это просто кто-то, кто приветствует и уходит.

А в тот день, когда твой воздушный поцелуй коснулся
Тонких очертаний твоего лица,
Кто знает, о чем ты думал, когда она только ушла,
С детской невинностью, которая говорит "до завтра".

Какая трагедия, как бесполезно смотреть на часы,
Что бы сказала эта строчка, если бы ты был здесь?
Кто знает, начался ли обратный отсчет,
С того беспечного поцелуя на тротуаре.

Какое отчаяние, яд в конфетах прощания,
Какая смерть без сердца преследовала тебя?
Мы играем своими жизнями, жестокая лотерея,
Кто знает, может, это моя прощальная песня.